SEXISME et DROITS des FEMMES / SEXISM and WOMEN'S RIGHTS : Bulletin 2003 - 24

 

Cher-e-s ami-e-s, dear friends,
Ci-joint quelques courriers. There is some news.
Merci de prévenir si vous ne souhaitez plus en recevoir;
Thanks for sending an e-mail if you want to cancel :
mailing-liste-unsubscribe@sos-sexisme.org

Sororalement. Sisterly yours.
Michèle Dayras

Mail :
sexisme@sos-sexisme.org
URL : http://www.sos-sexisme.org

Forum / Newsgroup :
http://www.sos-sexisme;org/forum/BulletinBoard.asp

 

SEXISME et DROITS des FEMMES / SEXISM and WOMEN'S RIGHTS : Bulletin 2003 - 24



1 -
Urgent Action : Solidarity ! Solidarité avec Maryam Rajavi
2 - Turquie : Soutien à Gülbahar Gündüz

3 - Iraq : Initiatives to Address Women¹s Active Participation in Post-Conflict Reconstruction in Iraq 

4 - Maroc : La justice et l'égalité pour une famille harmonieuse 
5 - France : L'Inceste, paroles d'enfants 
6 - Croatie : El Papa vuelve a condenar el matrimonio gay
7 - Russia : A great victory !
8 - Canada : Problem isn't little boys, it's little minds 
9 - USA
* Will you be at the biggest pro-choice rally in decades?
* Sima Samar Wins Perdita Huston Human Rights Award
10 - South Africa : From gender equality principles to social realities

11 - U.E. / Europe : Convention sur l'avenir de l'Europe / Convention on the future of Europe
12 - European Council / Conseil de l'Europe : Graz Conference of leaders of Islamic centres and Ulemas in Europe

13 - International
*
Le G8 et la Santé / G8 Offers the World an "Inaction Plan" on Health
*
Islam : Et si les vierges célestes du Coran n'étaient que fruits blancs ?

14- Conference / Meeting
* Hungary
: ERRC Scholarships for Romani Students
* Luxemburg / Luxembourg : World Congress on Matriarchal Studies / Congrès international sur les Sociétés matriarcales
* Thailand : "Women making a difference : Partnership for Gender and Development"
*
Costa-Rica : "Gender and the Study of Peace and Non-violent Transformation of Conflict"
* Afghanistan : 3ème Conférence de Négar

* ONU : The 29th session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW)


15 - Livre / Book - Rapport / Report 
* France : Femmes contre les guerres
* Spain / Espagne : A BOOK LEGITIMATING VIOLENCE AGAINST WOMEN / UN LIVRE LÉGITIMANT LA VIOLENCE ENVERS LES FEMMES
* Africa : New report maps fistula in Africa

16 - A new web site / Un nouveau site internet


$$$


1 -
Urgent Action : Solidarity ! Solidarité avec Maryam Rajavi

International appeal for immediate release of the Iranian Resistance’s President-elect Mrs. Maryam Rajavi

A victim of a shameful deal between Iranian regime and French government

 

For more information on Maryam Rajavi please check www.aiwusa.org

 

From : Aiwusa@aiwusa.org

 

$$$


2 - Turquie : Soutien à Gülbahar Gündüz 

Nous, le Bureau des femmes kurdes pour la Paix, voudrions vous faire part d'une réalité que vit actuellement la femme et le peuple kurde.

Le 14 juin 2003 à Istanbul, Madame Gülbahar Gündüz, membre de la commission des femmes du DEHAP (Parti de la Démocratie du Peuple), c'est faite kidnapper devant les yeux de plusieurs personnes par des policiers en civil, elle a ensuite été victime de tortures, d'importunités sexuelles et de viol. Alors que le dossier d’accord avec les critères de Copenhague est actuellement débattu par le gouvernement Turc, cette situation est dénoncée avec courage à l’opinion publique par Madame Gündüz, cela doit faire réfléchir tout le monde. 
 
(...) Dans toutes les sociétés où la pression et la violence sont présentes c'est tout d'abord la femme qui est visée, d'abord elle se fait taire, elle est contrainte à des importunités puis violée, elle est battue, lapidée, enfermée à la maison. La société de cette façon se fait imprégner de la loi du silence.
Car la femme est «l'honneur » de la société masculine. Car la femme est l'objet de l'homme. Car, quoi qu'il lui arrive, la femme est coupable. Elle doit   simplement rester entre quatre murs, elle n'a pas sa place dans la rue, dans les situations sociales, dans la politique. Lorsqu'elle élève sa voix, elle est rendue en étant « salie » et «cassée » à son propriétaire, pour que celui-ci prenne une leçon et qu'il soit responsable envers son objet. C'est comme cela que, depuis 5000 ans, le système de la domination masculine mène son bateau. (...)
 

Par conséquent nous le Bureau des femmes Kurdes pour la Paix, pensons qu’il est très important qu’une délégation de femme se rende à Istanbul pour observer les faits. En plus de cela suivre le déroulement des procès ouverts sur cette affaire pour informer d’une façon concrète l’Opinion Publique. (...)    


17.06.03
From : Cenî-Bureau des femmes Kurdes pour la Paix Cenî - Kurdisches Frauenbüro für Frieden e.V. :
ceni_frauen@gmx.de



$$$


3 - Iraq : Initiatives to Address Women¹s Active Participation in Post-Conflict Reconstruction in Iraq 

Dear "Sexisme et Droits des Femmes",

In recent weeks, numerous actors from within the United Nations, national governments, civil society organizations and media have mobilized to address the situation of women in Iraq and to ensure that Iraqi women are included in the ³reconstruction² process currently underway.

Considering the number and diversity of these recent efforts, as well as the on-going mobilization on this issue, the PeaceWomen team of the Women's International League for Peace and Freedom, United Nations Office, has compiled a list of some of these initiatives, including civil society, UN and government initiatives. It is neither complete nor comprehensive but rather a strategic first attempt to see what has been done and what the next steps might be as well as an update on current initiatives.

PeaceWomen thought you might be interested in having a copy of this list, which is below, to include on your website and in your e-Bulletin.

Best wishes,
Sarah Shteir,
Project Associate, PeaceWomen Project
Women's International League for Peace and Freedom (WILPF), UN Office,
sarah@peacewomen.org / http://www.peacewomen.org

*********************************

CIVIL SOCIETY INITIATIVES

Meeting: Iraqi Women Planning ŒTent Meeting¹ in Baghdad
June, Baghdad, Iraq
Iraqi Women for Peace and Democracy, based in the UK, is planning a meeting for Iraqi women in Baghdad this summer. We are in touch with members of the group and will include more information about this upcoming meeting when it becomes available. To read the organization¹s Œrationale¹ for planning this meeting, visit:
http://www.peacewomen.org/news/Iraq/tentmeeting.html

News: Iraqi Women Vital to Rebuilding, says Patricia Hewitt
May 22, 2003 - (The Independent) Patricia Hewitt, the Trade and Industry Secretary, is to travel to Baghdad to argue for the full involvement of Iraqi women in the reconstruction of the country. Ms Hewitt expressed concern yesterday that there could be fewer women in Iraq's reconstructed parliament than under Saddam Hussein. For the full story, visit: http://news.independent.co.uk/world/middle_east/story.jsp?story=408386

TV: Iraqi Women Must Fight for their Rights Now
May 15 ­ (BBC TV-Hardtalk) Dr. Shatha Besarani, an Iraqi doctor living in London who founded the Iraqi Women for Peace and Democracy campaign, says women must fight for their rights now or they will never get them. For more information about Dr. Besarani¹s discussion with Tim Sebastian of BBC¹s Hardtalk, visit: http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/hardtalk/

Memorandum to the UK Government¹s International Development Committee Evidence Session on Iraq
May 11, London, England
The Women¹s International League for Peace and Freedom, UK Section, submitted this memorandum to the Evidence Session in which they address women¹s experiences of the war and their role in Iraq¹s future, including relevant clauses from Resolution 1325. Although WILPF UK will not get a chance to speak, they hope the memorandum will be published (Due to Clare Short¹s resignation, the Evidence Session has been postponed to June 10th). For the full memorandum, visit:
http://www.peacewomen.org/resources/newvoices/WILPFUKMemorandum.html

News: Iraqi Women Wary of New Upheavals
May 5, 2003 ­ (NY Times) It was Friday afternoon and the women in the Nimo Beauty Salon were talking politics. While thousands of people flocked to mosques for prayer services, the women here debated the difficulties of democracy while getting cuts and colors. For the full story, visit: http://www.peacewomen.org/news/May2003/warywomen.html

News: Research Triangle Institute (RTI) International Granted USAID Contract For Post-War Local Governance Support in Iraq
May 1, 2003 ­ (RTI) The U.S. Agency for International Development (USAID) has awarded RTI International a contract to provide local governance support in post-war Iraq, which will foster social and political stability by helping meet citizens' basic needs within their communities. For more information about RTI¹s "Iraq Sub-National Governance and Civic Institution Support Program² and how they plan on promoting women¹s participation (as emphasized in the USAID press release) contact Kathy Pitts at (919) 990-8388, Reid Maness at (919) 541-7044 or email news@rti.org.
For the full story, visit:
http://www.rti.org/page.cfm?sec=1&focus=33&cat=365&topic=0&objectid=4D602090-F33C-4ECE-A5B2110A5ED75B5F

News: Focus on Iraqi Women¹s Needs
April 30 ­ (Refugees International) Women in post-war Iraq will require assistance in three critical areas: reproductive health services, education, and political participation. The United States and international donors must address these challenges quickly in order to give women an opportunity to play an active role in building a new Iraq. Refugees International is concerned that the U.S. government and the Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance (ORHA) are not making women's issues a top priority. For the full story, visit:
http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/480fa8736b88bbc3c12564f6004c8ad5/65094f84c3f3acde49256d1800009cea?OpenDocument

News: No Place for a Woman
April 29 ­ (The London Times Op-Ed by Leslie Abdela) Just after the liberation of Basra, as I stared at my TV watching the British military commander appoint clerics to help to run Iraq¹s second-largest city, I realised that there was something familiar about it all ‹ echoes of Bosnia, Kosovo, Timor, Sierra Leone and Afghanistan. I was witnessing the latest rebirth of a nation in which women are being almost completely left out of the new power structures and discussions over the future of their society. For the full story, visit:
http://www.peacewomen.org/news/April2003/Abdela.html

Radio: Iraqi Women in Reconstruction
April 29, 2003 ­ (BBC Radio 4-Woman¹s Hour) Jenni Murray interviewed UK Minister Patricia Hewitt about what the British Government plans to do to encourage the involvement of women in the Iraqi reconstruction. To hear the interview, visit: http://www.bbc.co.uk/radio4/womanshour/28_04_03/tuesday/info1.shtml

Panel Discussion: Does the international community leave women in conflict areas in the lurch? What could Denmark do to strengthen women's role in peace building and
post-war reconstruction in Iraq?
April 23, Copenhagen, Denmark
Women¹s International League for Peace and Freedom, Denmark section, K.U.L.U. ­ Women and Development and UNDP organized a panel discussion based on the conclusions of UNIFEM¹s independent experts¹ assessment Women, War and Peace. For information about the event, contact kulu@kulu.dk.

News: Role of Women in New Iraq of Concern
April 22 - (WeNews) The State Department says the Iraq war was fought in part to improve the lot of women. Yet, experts on the status of women in Iraq are concerned that the relative freedom women enjoyed will be lost as conservatives gain power in the new government. For the full story, visit: http://www.womensenews.org/article.cfm?aid=1301

News: A Woman¹s Place in the New Iraq
April 20 ­ (Dallas Morning News) Figures draped in drab burkas symbolized the plight of women during the war to liberate Afghanistan from Taliban fundamentalists. For the full story, visit:
http://www.peacewomen.org/news/April2003/womansplace.html

News: Iraqi Women are Conspicuous by their Absence
April 19 ­ (Toronto Star) Iraqi women are said to be the most empowered and educated in the Arab world. They are free, unlike their sisters elsewhere, to learn and practice a profession, drive and go forth unveiled. For the full story, visit:
http://www.peacewomen.org/news/April2003/Landsberg.html
(...)
 
$$$
 
 
4 - Maroc : La justice et l'égalité pour une famille harmonieuse 

Justice et égalité : une association se mobilise (17/6/2003)

Sous le thème intitulé «la justice et l’égalité pour une famille harmonieuse», la Ligue Démocratique pour les Droits de la Femme (LDDF), a organisé une Caravane de sensibilisation aux droits des femmes, à destination de la région de sidi Moumen à Casablanca, le 14 et l5 juin 2003.

(...) Par ailleurs, la Caravane s'insère dans le cadre de la lutte de la LDDF pour le changement de la Moudawana , basée sur la discrimination entre les deux sexes.

(...) Conscientiser , sensibiliser et encadrer les femmes afin qu'elles participent largement a la défense de leurs Droits et à l'amélioration de leurs situation, reste l'élément moteur de cette lutte.

Mais il n'était pas uniquement question d'informer le public sur la cause des femmes et les questions qui les préoccupent ( droit, santé, éducation), Il s'agissait aussi de faire prendre conscience à toutes et à tous, femmes, hommes et enfants, qu'il est essentiel de se battre ensemble pour une société plus juste dans le respect de l'autre et pour une citoyenneté partagée. (...)

From: lddf



$$$ 


5 - France : L'Inceste, paroles d'enfants 

COMMUNIQUE DE PRESSE

L'Inceste, paroles d'enfants
Quiconque se tait et ferme les yeux sur l'Inceste est coupable de complicité et de non-assistance à personne en danger.


L'ONU, saisi de la gravité des dénis de justice engendrés par les dysfontionnements médico-socio-judiciaires en France, a demandé officiellement à l'Etat français la mise en place de dispositions égales afin de veiller à la sécurité morale et physique des enfants victimes d'agressions sexuelles incestueuses et de leurs mères.

En effet, en refusant de protéger les enfants victimes d'agressions sexuelles incestueuses et en condamnant leurs mères poursuivies pour non-représentation d'enfant, l'Etat français cautionne un comportement synonyme de destruction identitaire criminelle.

L'engrenage infernal dans lequel sont enfermés les mères et leurs enfants victimes d'agressions sexuelles incestueuses relève du crime contre l'humanité : l'appareil judiciaire demandant des preuves alors que les agressions sexuelles incestueuses sont commises à l'abri des yeux et des oreilles.

L'association ICW/Collectif des Mères invite très légitimement chacun et chacune à lever le voile du silence en demandant à l'Etat français d'appliquer le Principe de Précaution et de prendre en urgence ses responsabilités.

A-t-on le droit de taire le poids écrasant de la souffrance  jamais
reconnue que portent en eux tous ces enfants victimes d'agressions sexuelles incestueuses?


From : Association ICW/COLLECTIF DES MERES



$$$


6 - Croatie : El Papa vuelve a condenar el matrimonio gay

El Papa vuelve a condenar el matrimonio gay
2003-06-18

Rijeka (Croacia), 10 (Redacción Naciongay.com)

 

Durante el viaje número 100 de su papado, el Papa Juan Pablo II ofreció una conferencia en Rijeka (Croacia), expresando nuevamente su más absoluta condena a las uniones del mismo sexo y predicando que el matrimonio solamente debe estar formado por un hombre y una mujer.

 Se estima que acudieron a ver al santo padre más de 100 mil personas. El Papa defendió la familia tradicional y se opuso a la legalización del matrimonio gay afirmando que la sociedad está “trágicamente fragmentada y dividida” en contra de los deseos de Dios.

 El sermon ha sido uno de los más largos y duros en detrimento de gays y lesbianas, sobre todo teniendo en cuenta todas las acciones efectuadas contra la comunidad gay en los últimos meses.

 El pasado mes de enero, el Papa calificó las uniones del mismo sexo como “irreales” y afirmó que parecían una “caricatura” sin futuro que no puede aportar nada a ninguna sociedad.

 Asimismo, desde el Vaticano se dijo que los transexuales “no existen” a los ojos de la iglesia católica.

http://www.sentidog.com.ar/nsen/noticias/cortitas.phtml?id=1605

 

$$$


7 - Russia : A great victory !


GREAT VICTORY OF WOMEN’S NGOS AND ALL DEMOCRATIC FORCES IN RUSSIA

On April 16 the State Duma (with 432 votes from 450) approved the first reading of the Federal Law “On State Guarantees of Equal Rights and Freedoms for Women and Men and Equal Opportunities for their Implementation”. The Consortium of Women’s Non-Governmental Associations has significantly contributed to its success. Back in 2000 the Consortium and its member organizations addressed E.Lakhova, the State Duma deputy, asking her to propose the draft law, as NGOs have no right of legislative initiative. Though the principle of equal rights for men and women is guaranteed by the 1993 Constitution (art.19, point 3), in practice it does not work. The new law will ensure not only equal rights for women and men but equal opportunities as well in all the areas: policy, economy, electoral rights, education, health care, etc. The Women’s Consortium considers this event as great success of civil society and democracy in Russia. It is a result of collaboration between branches of power with women’s NGOs, which conducted gender equality related campaigns in over 40 regions of Russia.

Elena Ershova (22.04.03) / http://www.wcons.org.ru/eng/main.php

 

$$$


8 - Canada : Problem isn't little boys, it's little minds 

Problem isn't little boys, it's little minds - Toronto Star, 7 juin 2003

It's spring, and all over town I see little boys - 1, 2 and 3 years old - stubbornly pushing their own strollers, with their resigned parents half-crouched behind them and helping to steer. It was our 14-month-old grandson's ardent devotion to stroller-pushing that alerted me to the phenomenon. Maybe little girls do it, too, but not in my experience.

Is it biology or culture? Nature or nurture? I don't know, but the "boy difference" is a matter of huge uproar in the media. In fact, the supposed failure of boys at school has become another plank in the masculinist platform, otherwise known as the male backlash against the advancement of women. The same week that I noticed the baby boys and the strollers, there was another fuss in the newspapers about boys lagging far behind girls in the so-called national literacy test.

Dr. Paul Cappon, director-general of the Council of Ministries of Education, got major front-page play in the National Post with his hand-wringing about boys. And get this: Boys lagged behind even though the test had been made more "boy-friendly" with subject material about snakes (O Freud, thou shouldst be here), train-wrecks and coyotes.

In other words, even when the tests are rigged in boys' favour, girls do better.

Last year, Cappon was disturbed to learn that girls were quickly catching up to boys in math attainment. "Are boys going to be superior in anything any more?" he fretted to the Post.

Boys drop out of school at a far higher rate than girls, and are no longer the majority of university enrolments.

Commentators who are anxious to shore up male hegemony blame feminized schools, female teachers, feminists, mothers, single mothers, working mothers. As far as I've seen, they never blame male principals, male textbook authors, fathers or the male role models who abound in our society..

Here's my take on this ludicrous situation. Believe me; I was there. A couple of generations back, school was strict. We sat in rows. We did not talk without raising our hands. Boys were as fidgety then as they are now and the proportion of female teachers was even higher. Yet, because girls were openly and explicitly held back - told they couldn't do math and science, discouraged or outright prevented from going to university or entering professions - and because boys were loaded with extra privilege and preferment, they rose effortlessly to the top, skimming off the scholarships, awards and top jobs.

Today, thanks to feminist analysis and activism, society and schools profess more egalitarian values. That's why girls, freed from the old girls-can't-do-math propaganda, are zooming ahead in school.

But don't be fooled. Men still rule the banks, governments, the military, agriculture, manufacture, senior management and universities.

For all their academic accomplishment, women still hold only 14 per cent of the full professorships. They are 21 per cent of Canada's senior managers. And their incomes lag behind men's at every stage of their career, even when they work full-time in identical jobs. Women, especially women of colour and aboriginal women, are more than twice as likely to be poor as men are.

So, the patriarchy is safe, thank you very much. Men have little to fear from women, but a great deal to fear from globalization, economic restructuring, downsizing and the loss of well-paid industrialized jobs, melting away to the subsistence-wage world with a giant sucking sound. Hence the panic and the woman-blaming, no matter how illogical.

If boys are to catch up with girls in literacy, an entire heritage of gender-conditioning will have to be jettisoned. All that energy, affection, curiosity and life force we see in little boys is channelled, not into free play, but into violent corporate sports (just look at all those "It's Another Little Goalie!" birth notices ) with their sick emphasis on competition, emotional inexpressiveness, cruelty, unearned wealth and male
dominance.

Literacy? You must be joking.

Research shows that the majority of fathers don't read books. They watch sports and read the scores. And so, therefore, do boys.

The answer is surely not to bring more boy-privilege into the schools, rigging the tests in their favour and importing more violent games.
Both boys and girls can and should excel in all subjects; the fault is in us, not in them.

To cope with the globalized future, boys don't have to be "superior." They just have to be equal. We better start figuring out how to change our culture's values if we want to make that happen, because schools can't do it on their own.


From :
mlandsb@thestar.ca

 

$$$

9 - USA

* Will you be at the biggest pro-choice rally in decades?

To : SOS SEXISME

Dear Friends,

We want you to be among the first to know. There will be an historic national march on Washington to speak out for a woman's right to choose. Please make plans. NARAL Pro-Choice America, in partnership with our allies, is leading the March for Freedom of Choice on April 25, 2004, in Washington, DC.

Friends, supporters, and activists - this is big. And while it might seem far away, we encourage you to start thinking about it now. Starting today, we'd like you to begin your journey to the March with us.
Click here to get involved.

Think about it: Springtime in our nation's capital, the power of millions of pro-choice Americans gathering together to tell President Bush, his anti-choice colleagues in Congress, and the world that we will not let them turn back the clock on our rights and freedoms...and YOU, standing with us.

Together, we will save freedom of choice the same way it was won: one person, one neighborhood, one state - and eventually - one nation at a time. It all starts with you. Click here
to start down your road to Washington.

Sincerely,

The activists at NARAL Pro-Choice America

From: NARAL Pro-Choice America

 
*


* Sima Samar Wins Perdita Huston Human Rights Award

Feminist Daily News Wire, June 10, 2003

Dr Sima Samar, the chair of the Afghan Independent Human Rights Commission (IHRC), will be presented with the Perdita Huston Human Rights Award on June 11 in Washington, DC. Dr. Samar is the first to
 receive the award, sponsored by the United Nations Association of the National Capital Area.
 
Dr. Samar is chair of the first Human Rights Commission in the history of Afghanistan. Previously, as Minister of Women's Affairs, she was one of only two women cabinet members in Afghanistan's transition government after the fall of the Taliban. Dr. Samar also served as vice-chair of the loya jirga. Dr. Samar has been a leader for women's rights in Afghanistan. Despite facing strong political opposition, including death threats from fundamentalists, Samar presses forward. As the director of the Shuhada Organization, she also runs twelve clinics and four hospitals for women and children, as well as 55 schools in Afghanistan and Pakistan, serving 32,000 students. Her organization's programs encompass relief work and literacy education, as well as community education regarding family planning and sanitation.
 
Dr. Samar will receive the award for her unfailing leadership for her countrywomen through decades of resistance and life threatening circumstances. The award will be presented by Gloria Steinem, a member of the selection committee and friend of Perdita Huston.

From :  "Leslie" <Leslie_Wright@msn.com>

 

$$$

10 - South Africa : From gender equality principles to social realities

Women should harness the skills they acquired in the racial struggle during the apartheid years to lobby for women’s rights today, said Judge Navi Pillay in her address on ‘The advancement of women’s rights’ at the University of Pretoria at the end of August. Judge Pillay, a former Durban attorney and now Judge President of the United Nations International Tribunal for Rwanda (ICTR), was honoured by the university’s Law Faculty in collaboration with its Centre for Human Rights with the 2002 Woman in Law Award. The award is made annually to acknowledge women in the legal profession who have distinguished themselves.

In her address Judge Pillay pointed out the close connection that exists between the situation of women and the situation of South African society as a whole . She explained: ‘For example, a programme of land redistribution cannot fail to recognise the role that women play in agricultural sphere. So too, access to housing requires recognition of the large number of households headed by women. Women’s struggles revolve around basic issues, such as food, shelter, health, education and physical security. The more focus there is on the legal aspects of these fundamental issues, the more support and commitment there will be from society as a whole.’

Judge Pillay said there is a great need of participation by women on the legal stage, domestically and internationally, to offer the perspective women’s experiences in the interpretation, enactment and reform of the law. She explained that, because of her role as a judge in an international criminal tribunal, she was particularly aware of the difficulties faced in assuring women’s representation in the law on the international stage. ‘Of 16 trail and appeal judges at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) there is only one woman, Judge Florence Mumba of Zambia, who in fact was elected only on the seventh ballot and after the protests of a number of NGO’s,’ she said. She added that women’s representation on the international stage will be challenged by the election of judges to the new International Criminal Court.

http://www.up.ac.za/chr/gender/gender.html

 
$$$

11 - U.E. / Europe : Convention sur l'avenir de l'Europe / Convention on the future of Europe

 

CONVENTION SUR L’AVENIR DE L’EUROPE : LES FEMMES SE BATTENT CONTRE UN STATUS QUO DANS LE PROJET DE TRAITÉ CONSTITUTIONNEL

 

En dépit d’un très large consensus et de la mobilisation des femmes, le nouveau projet de Traité constitutionnel, présenté le 26 mai dernier, ne renforce en aucune manière les dispositions en matière d’égalité des chances par rapport au traité européen en vigueur.

 

En mai 2003, le LEF a fait du lobbying intensif concernant certains points du projet de Traité constitutionnel. La première action portait sur la suppression de l’article 51[1] « Statut des églises et des organisations non confessionnelles ». Le LEF estime que cet article signerait l’introduction d’un dialogue civil à deux vitesses, étant donné que l’article 46[2] prévoit un dialogue avec les associations représentatives et la société civile.

 

La principale action de lobbying du LEF était relative à deux aspects fondamentaux du projet de constitution européenne : l’introduction de l’égalité des femmes et des hommes en tant que valeur de l’UE (article 2 –première phrase- de la 1 ère partie) et l’intégration d’un article dans la 1ère partie interdisant la discrimination fondée sur le sexe, qui aurait un effet direct.

 

Pour plus d’information, consultez : http://www.womenlobby.org/Document.asp?DocID=594&SectionID=5&LangName=English&tod=154950 ou contactez greboval@womenlobby.org ou Kamper@womenlobby.org au secrétariat du LEF.

 

[1] Numérotation du nouveau projet du 26.05.2003 (ex-article 37).

[2] Idem (ex-article 34)..

 

 

 

CONVENTION ON THE FUTURE OF EUROPE: WOMEN FIGHT AGAINST A STATU QUO IN DRAFT CONSTITUTIONAL TREATY

 

Despite a very broad consensus and mobilisation among women, the new draft Constitutional Treaty presented on 26.05.2003 doesn’t strengthen in any way gender equality provisions as compared to the current European treaty.

 

In May 2003, EWL conducted intensive lobbying actions in relation to different issues in the draft Constitutional Treaty. The first action concerned the deletion of Article 51[1] “”Status of Churches and non-confessional organisations”. EWL considers that this article would introduce a double standard in civil dialogue, as Article 46[2] provides for a dialogue with representative associations and civil society.

 

The main lobbying action EWL conducted concerned two fundamental aspects of the draft European Constitution: the introduction of equality of women and men as a Value of the EU (Article 2 of Part I) and the integration of an article in Part I prohibiting discrimination based on sex, which would have direct effect.

 

For more information, consult: http://www.womenlobby.org/Document.asp?DocID=594&SectionID=5&LangName=English&tod=154950 or contact greboval@womenlobby.org or Kamper@womenlobby.org at the EWL Secretariat.

 

[1] Numbering relating to the new draft of 26.05.2003 (ex Article 37)

[2] Idem (ex Article 34).

 

$$$ 


12 - European Council / Conseil de l'Europe : Graz Conference of leaders of Islamic centres and Ulemas in Europe

Opening address by Mr Walter Schwimmer, Secretary General (Graz, June 13, 2003)

(...) One of them was to progressively include in the European enterprise all those countries that would opt for democracy, human rights, the rule of law and respect for cultural diversity. As a result, we now have a "one Europe" of 45 member States and 800 million Europeans. One in eight of those Europeans is a Muslim, that means there are not less than 100 million Muslim Europeans.

Other decisions included the creation of a European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the strengthening of the European Court of Human rights and the creation of the first European and even international legal instrument for the protection of minorities.

At the highest political level, the message was thus quite clear: we want a wider Europe of peace and stability, based on respect for the equal dignity of all, offering to everyone effective protection of his/her fundamental rights and freedoms and meaningful opportunities for participation in political, civil and cultural life.

We should never forget this very ambitious programme, based on hard-learned lessons from our history, whatever the many shortcomings and failures in the implementation. This programme is also in essence that of the enlarging European Union. I am sure it can be supported by all religions.

Muslim citizen have important stakes in that programme.

In the many European countries where they constitute a religious minority, they are not supposed to hide their beliefs or fail to defend their individual rights and collective interests by lawful means. And they are entitled to expect the full protection of the law against racist speech and violence.

In recent years, ECRI has been concerned by indications that religious intolerance and prejudice against minority Muslim communities is increasing in European countries and that Islam is sometimes portrayed inaccurately on the basis of hostile stereotyping , which can reinforce discrimination.

In a specific policy recommendation adopted some three years ago, ECRI proposed a number of measures to address discrimination against those communities in areas such as access to citizenship, education and employment. It further called for the removal of unnecessary obstacles to the practice of religion, including any administrative bars to the construction of places of worship.

Of course, it will take much more than such measures to ensure harmony and a rewarding participation both in the wider civil society and in the political society.

Harmony, I suggest, will eventually result from a very active inter-religious and intercultural dialogue and from the remarkable efforts of many Muslim communities, notably their Imams or Ulemas, in providing interpretations of the faith that take into account the particular circumstances of contemporary Europe.

Such dialogue and work on the knowledge would reflect the most positive experiences of Muslim contribution to the European culture in the times of tolerance of El-Andalus or under Ottoman rule. The mayor of Graz quoted in his speech Aristoteles. So would call to our mind with gratitude that it were the Islamic scholars of El-Andalus who brought the knowledge about the Greek philosophers back to Europe and saved it for Europe.

There is little doubt that the huge extension of the UMMA or community of Muslims beyond lands of traditional Muslim rule, with the resulting difficulty of being a Muslim in a non-Muslim state, is a major challenge to leaders and thinkers to develop a theory of a minority Islam, some would rather say: an Islam separated from any political project or institution or they would even speak about a European Islam. In South East Europe, the challenge is somewhat different but it further includes overcoming the scars of an history that often mixed religious and political agendas.

Time does not allow to elaborate much on this. Let me mention some of the key questions.

The relation between religious communities and the democratic State must be properly organised, along the lines of "separation" of political and religious powers.

Europe is a community of rights and duties, a concept also well known in Islam. As any other believers, Muslims in Europe are expected to respect democratic laws , in particular on human rights, and States must in turn recognise them and treat Islam on an equal footing with all relevant religions, including in such areas as education and access to media.

Dialogue and partnership are also particularly needed in the Balkans to support the healing process and to lay the ground for more cohesive societies that, in turn, will make it possible for refugees and displaced persons to come home. We call it Linking Diversity. Muslim communities can and often do play a courageous role in that respect. I would like to thank the Reis-ul-Ulema Mustafa Ceric for his support and personal involvement.

Education plays a key role in inculcating basic knowledge and promoting empathy about religious diversity as well as democratic practices. The Council of Europe is therefore actively engaged in the development of standard curricula that should help teachers all over our continent to do precisely that. Becoming aware of the existence of other faiths and of their main features must become an indispensable part of any education in order to limit prejudice and hostility.

This is all the more needed in that an unprecedented wave of suicide-attacks in different parts of the world contributes to confusing minds and to spreading simplistic views about Jihad and the alleged radical antagonism between Islam and the West, including all of Europe.

Very often nowadays Samuel P. Huntingtons's book "The Clash of Civilisations" is quoted, but as I realised, very often by people who did not read it. Time and again, I have repeated my own conviction that the current situation does not reflect a clash of civilisations but a clash of ignorances. I strongly believe that Muslims communities in Europe can help bridging the understanding gap between Islam and the West. (...) 


$$$


13 - International

*
Le G8 et la Santé / G8 Offers the World an "Inaction Plan" on Health

(...) Un plan "d'inaction" sur la santé

A l'issue du sommet du G8 à Evian, le 3 juin dernier, Médecins Sans Frontières a dénoncé le Plan d'Action sur la Santé publié par le G8. Pour MSF, ce « plan d'inaction » ne répond qu'aux seuls intérêts politiques et commerciaux des Etats membres du G8 au lieu de proposer des mesures concrètes pour favoriser largement un accès aux médicaments pour les malades des pays en développement.

Pourtant, le premier Plan d'action rédigé par la France en début d'année comprenait un certain nombre de mesures qui auraient permis de contribuer à un approvisionnement pérenne de médicaments abordables, notamment , grâce à l'application de la déclaration de Doha de l'Organisation Mondiale du Commerce sur les accords Adpic (accords sur la propriété intellectuelle et la santé publique de novembre 2001). Ce projet aurait permis d'accroître la disponibilité de médicaments sous brevet à prix différenciés, de stimuler la production locale et le transfert de technologie, et enfin de mettre en place un système de financement durable pour le Fonds global contre le sida, la tuberculose et le paludisme. Des recommandations ultérieures visaient à combler le déficit de Recherche et Développement pour les maladies négligées.

Mais la résolution finale ne comprend aucune de ces mesures et trahit de fait les promesses de la déclaration de Doha qui visait à répondre aux besoins de santé publique. «Jacques Chirac a sacrifié le droit de millions de malades de disposer des médicaments dont ils ont besoin pour survivre. Il a abandonné ses engagements, largement médiatisés, en faveur de l'amélioration de l'accès à des médicaments qui pourraient sauver des vies, et l'ensemble des autres Etats membres lui ont emboîté le pas » a déclaré le Dr Jean-Hervé Bradol, président de la section française de Médecins Sans Frontières à l'issue de ce G8.

Ce G8 a également été l'occasion d'effets d'annonce, comme la déclaration faite par la France de tripler sa contribution au Fonds global de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour se monter à 150 millions d'euros par an à partir de 2004. Mais, sans un accord précis sur l'utilisation de ces sommes – c'est-à-dire sur l'application large de la déclaration de Doha – les pays qui ont besoin d'acheter des médicaments restent contraints d'acheter ceux produits par les grands laboratoires pharmaceutiques et ne peuvent facilement disposer des génériques dont le coût est nettement moins élevé.

En effet, un pays qui a besoin d'acheter des médicaments sous brevet produits par les grands laboratoires pharmaceutiques privés devra dépenser plus de 1500 dollars US par patient et par an pour un traitement de base contre le sida. Les médicaments génériques équivalents sont pourtant disponibles pour un montant de 350 dollars US par patient et par an. En d'autres termes, avec le même montant, ce sont 5 fois moins de patients qui peuvent être soignés.

Reste que le fonds global, aujourd'hui, ne dispose toujours pas des sommes nécessaires pour financer les projets qui lui ont été soumis : il manque toujours 1,4 milliard de dollars au Fonds pour 2003 et, fin 2004, ce sont 4,7 milliards de dollars qui seront nécessaires.


La crainte de Médecins Sans Frontières avant de début de ce G8 était que, une fois de plus, les promesses ou les engagements des Etats membres ne soient pas tenus. Lors du G8 d'Evian, c'est la santé et la possibilité pour les malades des pays pauvres d'avoir accès à des médicaments pour les soigner qui, à nouveau, ont été sacrifiés. Aujourd'hui encore, à cause de ce manque d'accès aux médicaments, 19 000 personnes sont mortes de maladies infectieuses. D'ici le prochain G8, l'année prochaine aux Etats Unies, ce sont 14 millions de personnes qui vont mourir faute de médicaments.
 
 
************************
 

G8 Offers the World an "Inaction Plan" on Health

Evian, 3 June 2003 - Médecins Sans Frontières (MSF) today denounced the G8 Action Plan on Health, criticising the deliberate sacrifice of solutions to increase access to essential medicines in favour of G8 political and commercial interests.

"Just to get a pat on the back from Bush, Chirac has sacrificed the right for millions of people to have access to medicines they need to survive. He abandoned his widely publicised commitment to improving access to life-saving medicines, and the rest of the G8 are merrily going along for the ride," said Dr Jean-Hervé Bradol president of MSF in France.

"Today's inaction plan on health is a bitter pill to swallow for people in developing countries who know that, behind closed doors, the G8 are deliberately blocking access to affordable drugs in trade negotiations. Because of this, funding for health will find its way into the pockets of Western drug companies rather than contributing to long-term sustainable supplies of affordable medicines," said Dr Pécoul, director of MSF's Campaign for Access to Essential Medicines.

From : Newsletter MSF N°85 / www.paris.msf.org

*


* Islam : Et si les vierges célestes du Coran n'étaient que fruits blancs ?

LES ÉRUDITS paraissent inoffensifs. On les imagine préoccupés de questions très obscures, inaccessibles au commun des mortels. On en déduit que leurs travaux ont un impact nul sur les réalités du monde. Erreur. Il arrive en effet que surgissent du fond des bibliothèques des découvertes susceptibles d'entraîner de grands bouleversements. Parmi les derniers exemples en date, le travail de l'Allemand Christoph Luxenberg sur la langue du Coran. Ce philologue maîtrise l'arabe, littéral et dialectal, mais aussi le syriaque et "l'arabo-syriaque", langue largement répandue vers les VIe et VIIe siècles. Et il s'est demandé en quelle langue exactement était rédigé le Coran.

 L'interrogation peut surprendre. En arabe, évidemment. Mais quel arabe ? La difficulté vient du fait que les plus anciens manuscrits connus ne comportent que l'écriture des consonnes. C'est plus tard, sans qu'on sache d'ailleurs au juste ni quand ni comment, que furent inventés les systèmes de points pour noter les voyelles et permettre ainsi de distinguer des termes s'écrivant de manière identique mais se prononçant différemment. Ces hésitations sont bien connues, mais le savant fait un pas de plus en tentant de lire à partir du vocabulaire arabo-syriaque certains des passages obscurs du "Livre clair". Les résultats sont étonnants. Ainsi, dans la sourate de Marie (XIX, 24), Jésus, à peine né, s'adresse à sa mère pour la consoler. Au lieu de "Ne t'attriste pas ! Ton Seigneur a mis à tes pieds un ruisseau", texte habituel mais énigmatique, la lecture arabo-syriaque conduit à comprendre : "Ne t'attriste pas ! Ton Seigneur a rendu ton accouchement légitime."

Plus étonnante encore est la transformation des fameuses houris des jardins paradisiaques en... simples raisins! Au lieu de "vierges aux grands yeux", il faudrait lire "fruits blancs comme le cristal". Si l'on songe à l'emprise imaginaire de ces épouses célestes, pour lesquelles les kamikazes islamistes d'aujourd'hui protègent leurs parties génitales, on mesure le chambardement. Et si Luxenberg avait raison, le Coran n'aurait été d'abord qu'un lectionnaire (sens du terme en syriaque), une sorte de manuel destiné à expliquer la Bible, et non à la remplacer !

Comme le souligne Rémi Brague, professeur à la Sorbonne, dans un article publié dans le numéro d'avril de la revue Critique, il est temps d'ouvrir sur la question un vaste débat scientifique. Si ces hypothèses étaient avérées, imagine-t-on les conséquences ? Les érudits, décidément, ne sont pas inoffensifs.

Roger-Pol Droit  (Le Monde 06.05.03)


$$$


14- Conference / Meeting

* Hungary : ERRC Scholarships for Romani Students

The European Roma Rights Center (ERRC) offers scholarships to eligible Romani students of law and/or public administration. Romani students of law and/or public administration who are eligible will (a) have been accepted at a recognized university in their home country or country of residence as a first year student in the fall of 2003 or (b) already be enrolled at such a university in the second or higher years. They will further meet the application criteria set down in the list under "application procedure". Beginning in the 2003-2004 academic year, the ERRC will not consider applications Romani students of law and public
administration from Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro and Slovakia (if you are a Romani student of law or public administration from one of these countries, please see below). (...)

Scholarship applications will be considered once per year. Payment of scholarship fees will be transferred in two instalments, the second one following certification of enrolment for the second semester. ERRC awards generally do not exceed 1000 USD/student/year.

The deadline for the 2003-2004 academic year is October 6, 2003.
Applications not submitted by this date will be considered ineligible for funding.

Applications should be sent to: ERRC Scholarships : 
scholarships@errc.org

From : hr-education@hrea.org


*


* Luxemburg / Luxembourg : World Congress on Matriarchal Studies / Congrès international sur les Sociétés matriarcales

Luxemburg September 5 – 7, 2003SOCIETIES IN BALANCE

Gender Equality in Matrilineal, Matrifocal, Matriarchal Societies

http://www.hagia.de/kongr_e.pdf

 
*

* Thailand : "Women making a difference : Partnership for Gender and Development"

Invitation to attend APEC's Women Leaders Network in Chiang Mai, Thailand 31 July - 3 August
 
You can register by e-mail to Juree@nida.nida.ac.th.
For more information, please visit:
http://www.wln2003.net

From: "chonchanok Viravan" : chonchanok1@yahoo.com


*


* Costa-Rica : "Gender and the Study of Peace and Non-violent Transformation of Conflict"

The Department for Gender and Peace Studies at the University for Peace is pleased to announce the International Course "Gender and the Study of Peace and Non-violent Transformation of Conflict" that will be taught from September 8th to September 26th, 2003 at the University's main campus in San Jose, Costa Rica.

(...) The Department invites you to look for more information, including an application form, at the UPEACE website:
http://www.upeace.org

Additionally, you may contact the Office for Academic Administration directly at <acadmin@upeace.org>.

English will be the language of instruction.

From: "Dina Rodríguez" <
drodriguez@upeace.org>



*


* Afghanistan : 3ème Conférence de Négar

Négar organise en septembre 2003

 SA 3e  CONFERENCE DES FEMMES AFGHANES A KABOUL

et conjointement

 SON 3e VOYAGE “FEMMES EN MARCHE POUR L’AFGHANISTAN”

Voyage de soutien à la lutte des femmes afghanes

Inscrivez-vous d’abord sur la liste de NEGAR auprès d’Anne Pouget à 03 84 91 75 69  et ensuite vous obtenez votre visa à l’ambassade d’Afghanistan. 32 avenue Raphaël, 75016,  01 45 25 05 29, coût : 15 €.

-          NEGAR, negar@wanadoo.fr

 -          Constance, 06 14 56 27 27 / cborde@compuserve.com / Fax : 01 42 84 28 63 jusqu’au 30 juin

 -      Patricia, 06 08 72 01 18 / patricialalonde@yahoo.fr à partir du 30 juin

 

 

 *


* ONU : The 29th session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW)

The upcoming 29th session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) is scheduled for 30 June to 18 July 2003 in New York, USA. The reports of the following eight States parties to the Convention will be examined:

* Brazil (the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports)
* Costa Rica (the combined initial, second and third periodic reports; the fourth periodic report)
* Ecuador (the combined fourth and fifth periodic reports)
* France (the combined third and fourth periodic reports; and the fifth periodic report)
* Japan (the fourth and fifth periodic reports)
* Morocco (the second period report)
* New Zealand (the fifth periodic report)
* Slovenia (the second and third periodic reports)


The information is available on the UN Division for the Advancement of Women website at :
http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/cedaw29/info.htm



$$$

15 - Livre / Book - Rapport / Report 

* France : Femmes contre les guerres

"Femmes contre les guerres. Carnets d'une correspondante de paix." par Marlène Tuininga
Ed. Desclée de Brouwer - Charles Léopold Mayer.

 *

* Spain / Espagne : A BOOK LEGITIMATING VIOLENCE AGAINST WOMEN / UN LIVRE LÉGITIMANT LA VIOLENCE ENVERS LES FEMMES 

MOBILISATION CONTRE LA PUBLICATION D’UN LIVRE LÉGITIMANT LA VIOLENCE ENVERS LES FEMMES EN ESPAGNE : La maison d’édition El Cobre, dont Miriam Tey, Présidente de l’Institut de la femme espagnol (qui dépend du ministère du Travail et des affaires sociales) est propriétaire, vient de publier « Todas putas » (Toutes des salopes). Les organisations de femmes espagnoles ont dénoncé ce livre qui « légitime et encourage la violence envers les femmes en défendant les violeurs de femmes et d’enfants ». Les organisations de femmes demandent le retrait de la vente du livre et la démission de Miriam Tey et d’Eduardo Zaplana, le ministre du Travail et des affaires sociales. Information : CELEM, celem@celem.org

 
MOBILISATION AGAINST THE PUBLICATION OF A BOOK LEGITIMATING VIOLENCE AGAINST WOMEN IN SPAIN: The publishing company El Cobre owned by Miriam Tey, President of “Instituto de la Mujer” (Spanish Women’s Institute, belonging to the Work and Social Affairs Ministry) has recently edited the book “Todas Putas” (All are Bitches). Spanish women organisations have denounced this book, which is “legitimating and promoting violence against women by defending figures of the rapists of women and children”. Due to their mobilisation the book has been removed from the market, but women’s organisations are still asking for the resignation of Miriam Tey and of Eduardo Zaplana, the Minister for Work and Social Affairs. For more information contact CELEM at: celem@celem.org

From :
http://www.womenlobby.org
 


 *

* Africa : New report maps fistula in Africa

UNITED NATIONS, New York, 18 June - The first report ever to map obstetric fistula in sub-Saharan Africa was launched today by UNFPA (United Nations Population Fund) and EngenderHealth. Obstetric fistula, a debilitating pregnancy-related disability caused by prolonged obstructed labour, leaves women constantly leaking urine and/or faeces. The new report indicates that current figures on the number of women living with fistula*estimated at 2 million*are too low, since they are based on patients who seek treatment in medical facilities. In Nigeria alone, there could be as many as 1 million women living with fistula, the report says.

"We hope this report will sound a global alarm about fistula," said Thoraya Ahmed Obaid, UNFPA Executive Director. "Most women living with fistula today suffer in silence, unaware that a simple cure is available. These women deserve our immediate attention. That is why UNFPA has launched a global campaign to prevent and treat fistula."

(...) "Women with fistula are living indicators of failed maternal health systems," said Dr. Amy Pollack, President of EngenderHealth. "Almost all women who develop fistula attempt to deliver their babies at home without skilled medical care. These women remain in labour for many days and the baby usually dies. No one is there to help them."

(...) The new report is available online at www.unfpa.org/fistula/docs.

Key Facts

* Every mi
nute, a woman dies from pregnancy-related complications. For every woman who dies, 15 to 30 live but suffer chronic disabilities, the worst of which is obstetric fistula.
* An estimated 15 per cent of all pregnancies result in complications. Most cannot be predicted, but they can be treated.
* Fistula surgical repair has up to 90 per cent success rates and costs between $100-$400.

About Obstetric Fistula

Fistula usually occurs when a woman is in obstructed labour for days on end without medical help and cannot get a Caesarean section. The prolonged pressure of the baby's head against the mother's pelvis cuts off the blood supply to the soft tissues surrounding her bladder, rectum and vagina. The injured tissue soon rots away, leaving a hole, or fistula. If the hole is between the woman's vagina and bladder, she loses control over her urination, and if it is between her vagina and rectum, she loses control of her bowels. Reconstructive surgery can mend this injury. Most women are either unaware that treatment is available, or cannot access or afford it.

For more information, please contact: at UNFPA : zarb@unfpa.org; at EngenderHealth : mtitus@engenderhealth.org.

From :
PLANetWIREClips@ccmc..org
Transmited by : lwright@ngocongo.org


$$$

16 - A new web site / Un nouveau site internet

Here's a new website on all forms of discrimination / Voici un nouveau site sur les discriminations: http://www.stop-discrimination.info
 

$$$

SOS SEXISME