Cher-e-s ami-e-s, dear
friends,
Ci-joint quelques courriers. There is some news.
Merci de
prévenir si vous ne souhaitez plus en recevoir;
Thanks for sending an e-mail
if you want to cancel :
mailing-liste-unsubscribe@sos-sexisme.org
Sororalement. Sisterly yours.
Mail :
sexisme@sos-sexisme.org
URL : http://www.sos-sexisme.org
Forum /
Newsgroup :
http://www.sos-sexisme;org/forum/BulletinBoard.asp
SEXISME et DROITS des FEMMES / SEXISM and
WOMEN'S RIGHTS : Bulletin 2003 - 27
Turkey / Turquie : Urgent appeal ! Action urgente !
Solidarité / Solidarity !
Europe : Les femmes et la Conférence
intergouvernementale 2003 / STATEMENT OF
THE EUROPEAN WOMEN’S
LOBBY
International : Campagne internationale de SOS SEXISME ! International Campaign !
Conference /
Meeting
* Afghanistan :
Conférence en solidarité avec les femmes
* Europe : Colloque
Femmes et sciences
Nouvel An / New Year
***
Turkey / Turquie : Urgent appeal ! Action urgente !
***
Solidarité / Solidarity
***
***
|
Spain has adopted a wide range of measures aimed at protecting women from domestic violence. But with the number of fatalities threatening to break records this year, Spanish women's groups say the legislation falls far short of what is needed. |
|
MADRID, Spain (WOMENSENEWS) It was largely thanks to Ana Orantes--to her death by burning, to be precise--that gender violence in Spain finally burst into the public's awareness. It was 1997 and, at the age of 60, Orantes mustered the courage to appear on a TV show and testify to decades of brutal beatings by her husband. She had been unable to get a restraining order despite dozens of complaints to the police. Several days after the show was aired, Orantes was dead. Her husband had beaten her badly, one last time. Then he doused her with gasoline and lit a match. Now, six years later, the Spanish parliament has unanimously passed legislation that just might have saved Orantes' life, had it been in force back then. The "Order for the Protection of Victims of Domestic Violence" gives battered women the option of getting a fast-track restraining order on a violent partner within a maximum of 72 hours. Since the law went into force in late summer, 1,390 women have sought protection under the order, according to the Madrid-based Woman's Institute, a government policy-making body. Local authorities in Madrid say that about 20 women a day apply for the order. Woman's Institute director Miriam Tey de Salvador says the order is part of a larger package of legal measures sponsored by the conservative government of Prime Minister Jose Maria Aznar Lopez. The measures have redefined domestic violence as a crime rather than a misdemeanor, allowing tougher penalties and quicker custody for suspected aggressors. Since 1997, says Tey, the number of shelters for battered women has increased from 159 to more than 260 today, and there's been a doubling of help desks at police stations and courthouses. Economic and job assistance has also been approved for victims who have to leave their home "and this year more than 1,000 women will benefit from this help," Tey says in an e-mail response to queries from Women's eNews. While women's groups have welcomed the measures, some say they are being slighted by Aznar's administration. The protection order, they say, was the boiled-down result of a much broader initiative last year by an array of parliamentary factions urging a Comprehensive Law on Gender Violence. (...) Abused Women May Be Overcoming FearsMeasures such as these only add to the shattered hopes since the Congress of Deputies, Spain's parliament, set up a Gender Violence Commission last fall to study the Comprehensive Law proposal. The idea had been to include wide-ranging legal measures such as steps to combat sexual harassment on the workplace, reduce trafficking in women and require educational programs against gender prejudice. Even the Order for Protection is weakened by the lack of enforcement measures and the 72-hour, or three-day, required response time, according to Alemany of the lawyers association. "Three days are a long time for a victim to live with her aggressor," she says, adding that her organization had proposed adopting the Austrian model which calls for an immediate response. (...) Nevertheless, Tey agrees with some activists that the increase in cases of domestic violence "is a sign that abused women are overcoming their fears." By : Jerome Socolovsky (journalist based in Madrid).For more information:
|
***
|
Even in the
country with the world’s highest number of female cabinet ministers, the
gender gap is not closed in the workplace |
By : Elisabet Ornerborg, swedish journalist, with
Lag&Atval, a magazine specialized in labour issues
http://www.unesco.org/courier/2000_06/uk/doss14.htm
|
Commissioner for
Human Rights Calls on Slovak Government to Accept Responsibility for
Failing to Protect Women from Illegal Sterilizations and to Enact Laws to
End Practice
|
| October 30,
2003 |New York, NY
On October 29, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe concluded that "it can reasonably be assumed" that Romani women in Slovakia were sterilized without their informed consent as documented in a human rights report released earlier this year by the Center for Reproductive Rights and Poradna pre obcianske a ludské práva, a Slovak human rights group. The Commissioner released its Recommendation one day after the Slovak government issued its own report denying that illegal sterilizations occured. The Commissioner found that the Slovak government's investigation "is unlikely ... [to] shed full light on the sterilization practices" because of the intimidating atmosphere created by law enforcement officials who, throughout the investigation, have threatened and intimidated victims, witnesses and human rights defenders. "The Commissioner for Human Rights’ conclusions call into question the Slovak government’s denial of the sterilization of Romani women without their informed consent," said Christina Zampas, the Center for Reproductive Rights’ Legal Adviser for Europe. "The Slovak government should take full responsibility for these human rights abuses." The Slovak government should accept its "objective responsibility for failing to ensure that no sterilizations were performed without free and informed consent, as required by international human rights instruments" and "redress should include compensation and an apology" for the victims, according to the Commissioner for Human Rights. The Commissioner also called for rapid adoption of a new law requiring free and informed consent for medical procedures, including sterilizations, in line with international legal standards. The Commissioner’s report also calls on the Slovak government to guarantee the basic right of patients to access their medical files, which the Commissioner notes has made it difficult for many Romani women victims to bring cases to court. "The Slovak government must cease all efforts to prevent the victims of forced or coerced sterilization from seeking their right to legal redress and enact laws that will put an end to this horrible practice," said Barbora Bukovská, Executive Director of Poradna. Body and Soul: Forced Sterilization and Other Assaults on Roma Reproductive Freedom in Slovakia documented 110 cases of Romani women who were forcibly and coercively sterilized in public hospitals in eastern Slovakia. It also exposed other violations of Romani women’s rights such as verbal and physical abuse, segregation in maternity wards and other racially discriminatory standards of care, misinformation in health matters, and denial of patient access to medical records. The report is based on interviews with Romani women, non-Romani women, obstetricians, gynecologists, hospital administrators and government officials that took place in eastern Slovakia in 2002. To obtain a copy of the Commissioner for Human Rights’ Recommendation visit: http://www.coe.int/T/E/Commissioner_H.R/Communication_Unit/Documents/CommDH(2003)12_E.asp#TopOfPage |
***
***
|
| |||||||
|
6 - Egypt May
Soon Permit Women to Confer
Citizenship (...) On Sept. 28, President Hosni
Mubarak closed the annual ruling party conference with a number of
announcements, including a rather vaguely worded statement that the
Interior Ministry would begin processing citizenship applications for
children of Egyptian mothers and foreign fathers. If the president's
assurances are actually implemented, Egyptian women will gain the historic
right to pass their nationality on to their children. Until now,
nationality could only be conferred by the father.
The president also said that parliamentary preparations would begin for a new citizenship law allowing mothers to confer nationality on their children. If the government places too many conditions on the citizenship applications--as many advocates fear--hopes will turn toward this new law which could face parliament at the earliest by spring. More than a quarter million Egyptian women are married to non-Egyptians and they have more than a million children who until now were not eligible for citizenship. A few days after the announcement the press reported that an estimated 1,000 mothers had already gone to the Mugamma to start the process and there have been thousands more since. (...) Plans to Pursue Issue in Court Also for male children of Egyptian mothers and foreign fathers, it is very difficult to get married, since few Egyptian parents want their daughter's children to suffer the same stigma. Organizations such as the Association for the Development and Enhancement of Women, however, are not relying solely in the parliament, but are also using the courts. "We are working on all roads, the case in front of the Constitutional Court has been there for a long time," said Qabeel, referring to an ongoing lawsuit to declare the 1975 law unconstitutional. Since the Egyptian constitution grants men and women equal rights, the plaintiffs argue that mothers should have the right to pass on their citizenship to their children. The government-formed National Council for Women in Egypt, chaired by the country's first lady, Suzanne Mubarak, has been pushing strongly to address this issue. This has earned the grudging respect of independent women's nongovernmental organizations that had initially distrusted the council. Paul Schemm has been working as journalist in Cairo since 1998 and is the editor of the Cairo Times. For more information : Association for the Development and Enhancement of Women - (In English and Arabic): - http://www.adewegypt.org/ The National Council for Women in Egypt - (In English and Arabic): - http://www.ncw.gov.eg/new-ncw/english/index.jsp By Paul Schemm - WeNews correspondent / womensenewstoday@womensenews.org
***
7 - Morocco : Women MPS, associations support family law reforms proposed by Moroccan king Morocco,
Politics, 11/1/2003
Several women associations and women
parliament members have voiced support to the proposed family law
(Mudawana) reforms announced by the Moroccan king on October 10,
describing the amendments as "an initiative that would contribute to the
edification of a modernist and democratic society."
***
8 - Korea : SK Women Want Equal Rights in Divorce SEOUL
(Reuters) -- Kim Min-hee, a 31-year-old working mother, never thought
about South Korean family law until she decided to end her seven-year
marriage. Having fled with her two sons from a violent husband, Kim -- not
her real name -- wants to change a decades-old law to give her children
equal rights. "After the divorce, my sons and I will not be in the same
family legally. Even though I am allowed to raise them, we are considered
to be just living together in a house," Kim told Reuters at a rally in
Seoul against the "ho-ju" system. Ho-ju literally means head of the family
or household.
In practice, it defines family structure through male lines, giving men privileges and disadvantaging women, notably in divorce. The country has one of the highest divorce rates. The law emerged under Japanese colonial rule in the first half of the 20th century. Hitherto, Koreans had defined family structure through male and female lines. For more than 40 years, opponents of ho-ju have said South Korea is one of the few countries to discriminate in this way. President Roh Moo-hyun, a former human rights lawyer, promised in last year's election campaign to abolish ho-ju, but traditionalists oppose this. When a couple marries, the government registers them as one family. The groom becomes the bride's new ho-ju, or household head, instead of her father. The bride keeps her father's family name, but the lack of a smile on a bride's face symbolizes the switch in loyalty. If the husband dies, the next ho-ju is their son and then any grandson. Inheritance is divided equally, regardless of gender. But in divorce, the woman is removed from her husband's family records. Children from the marriage remain firmly in those records -- even if they live with the mother.
*** 9 - Alaska Court Protects Young
Women's Right to Abortion
***
10 - Argentina : Liberaron al violador de
ROMINA
TEJERINA
El domingo, Romina no pudo contener el
llanto cuando leyó el diario que le acercaron su madre y su hermana: Pocho
Emilio Vargas, el violador, quedó en libertad el viernes 31 pasadas
las 19 hs.
(...) ¿Porqué tanto ensañamiento con
Romina?
Uno se pregunta porqué tanto ensañamiento con Romina. ¿Qué les cuesta liberarla? El problema es que lo que está en juego es muy profundo. Que Romina sea liberada implica un triunfo político de un movimiento nacional y hasta internacional realmente inmenso. Y sentaría un precedente jurisprudencial diferente a lo que venimos viviendo: en Entre Ríos se ha condenado a una mujer a más de 20 años que mató a su hijo recién nacido y que lo había tenido producto del abuso sexual por parte de su padre. Condenaron también en Mendoza a Sosa, quien mató a su marido quien también la sometía a violencias. En Tilcara, Adelina Robles hizo la denuncia por abuso sexual por parte de un policía, y hoy a esa chica la están destruyendo públicamente. Es decir: las mujeres siempre son culpables cuando se ejerce todo tipo de violencias contra ella. ¿Querrá la justicia de San Pedro cambiar eso y que este inmenso movimiento obtenga semejante triunfo, y demostrar que el campo popular y el movimiento de mujeres y democrático puede imponer decisiones con sus formas de lucha? Es ahí donde está la pulseada. Romina tal vez no lo entienda. Pero ella tal vez ya habría sido procesada y hasta condenada si no existiera este inmenso movimiento. Y uno se pregunta: qué será de las mujeres que sufran abuso sexual si Romina es condenada? ¿Quién se animará a realizar una denuncia si siempre será ella la culpable o la mentirosa? En Romina y su libertad están las miles de mujeres abusadas, que gracias a este inmenso movimiento se han ido animado a contar sus terribles historias silenciadas. Y de quienes las escuchan, han obtenido la comprensión de ese silencio, el abrazo de apoyo, las lágrimas compartidas. Y ese decir: vos fuiste víctima, no sos culpable, y queremos el castigo para los violadores y para quien te violó a vos. Basta de sometimiento, basta de que la violencia sea naturalizada, basta de que alguien tenga derecho en esta sociedad a disponer de los otros, hasta aniquilar el derecho a la libertad sexual. Basta de decir que hubo consentimiento o lo permitiste porque no te animaste a denunciar, porque lo callaste. Basta de que la mujer sufra la más ultrajante de las expresiones de la opresión a la que se la somete por el simple hecho de ser mujer. Por esto, porque lo que está en discusión es la opresión y el rol de las instituciones ante ella (de reproducción de esa opresión, sin dudas) es que hay tanto ensañamiento contra Romina. Por eso tenemos que multiplicar las fuerzas y redoblar la batalla. Tenemos que ganarles. F.P. From: "apoyamos a romina" <libertadaromina@hotmail.com> Sent: Tuesday, November 11, 2003 2:19 AM ***
Europe : Les femmes et la Conférence intergouvernementale 2003 / STATEMENT OF THE EUROPEAN WOMEN’S LOBBY DECLARATION DU LOBBY EUROPEEN DES
FEMMES A
L’ATTENTION DE LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE
2003 Le
Lobby européen des femmes (LEF) accueille favorablement et soutient la
position suédoise, lors de la réunion ministérielle du 27 octobre,
demandant un renforcement du projet de traité constitutionnel européen
dans le domaine de l’égalité des femmes et des hommes. En
outre, le Lobby européen des femmes présente les recommandations suivantes
aux représentants de la CIG : Les
valeurs de l’Union (article I-2)
L’égalité des femmes et des hommes doit être clairement
énoncée dans les valeurs fondamentales de l’Union européenne afin
d’éliminer l’inégalité des sexes et assurer la pleine réalisation pour
toutes les femmes de leurs droits humains. Le LEF recommande donc
l’amendement suivant à l’article
1-2 : ‘L’Union est fondée sur les valeurs de respect de la
dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, y compris
l’égalité des femmes et des hommes, de l’état de droit,
… » Justification:
Malgré l’existence depuis de nombreuses années d’une législation relative
à l’égalité dans l’Union européenne, l’inégalité des femmes et des hommes
demeure systématique et institutionnalisée dans tous les domaines de la
vie. Les preuves de l’inégalité manifeste des femmes et des hommes en
Europe sont écrasantes dans l’accès aux ressources, à la prise de
décision, de même s’agissant de la sous-évaluation bien répandue de la
contribution des femmes à la société en générale. L’inégalité
femmes-hommes pénètre tous les groupes de la société et croise toutes les
autres formes d’inégalité. Dialogue
avec les églises (article I-51) Le
LEF s’inquiète de la demande de divers représentants à la CIG de modifier
le Préambule du projet de Constitution européenne sur la question de la
place des religions, ainsi que sur les dangers contenus dans l’article
I-51. Considérant
que les «Eglises et les Organisations non Confessionnelles» sont inclues
dans les organismes visés à l’article 46 (concernant le dialogue civil),
le LEF demande le retrait de l’article 51 du projet de Constitution
européenne.
Cet article accorde un statut spécial aux églises et introduit un
traitement discriminatoire dans le dialogue civil. Justification:
Seule la neutralité de l’Etat est la garantie des libertés de pensée et de
religion, condition indispensable à l’exercice et au progrès des droits
des femmes. Article
Anti-discrimination (III-8) Le
LEF demande aux représentants de la CIG d’introduire le vote à la majorité
et l’effet direct s’agissant de la clause
anti-discrimination. Justification:
L’exigence de l’unanimité appliquée à des
législations de lutte contre les discriminations dans une Union européenne
à 25 aboutira inévitablement à des blocages et/ou des règles minima de
faible portée. La vote à la majorité doit être la règle et l’unanimité
l’exception. En outre, l’octroi de l’effet direct permettrait à toute
personne de saisir le juge national pour violation de l’article
III-8. * STATEMENT OF THE EUROPEAN WOMEN’S
LOBBY TO THE
TO THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE 2003 The
European Women’s Lobby (EWL) welcomes and supports the Swedish position,
at the ministerial meeting of 27 October, asking for a reinforcement of
the draft European Constitutional Treaty in the field of equality of women
and men. In addition, EWL
makes the following statement to the IGC
representatives: The
|
![]() |
![]() En commandant les cartes de voeux de Médecins Sans Frontières, vous contribuez efficacement à nos actions médicales et vous portez un message d'espoir pour 2004. Découvrez nos 4 collections inédites (Paysages de France, Paysages du Monde, Portraits d'enfants, Asie Insolite) et commandez-les dès maintenant sur notre site : www.msf.fr/voeux. Merci de votre confiance. |
***
Michèle
Dayras
SOS SEXISME