SEXISME et DROITS des FEMMES / SEXISM and WOMEN'S RIGHTS : Bulletin 2003 - 2

Cher-e-s ami-e-s, dear friends, 
        Ci-joint quelques courriers. There is some news. 
   Merci de prévenir si vous ne souhaitez plus en recevoir;
thanks for sending an e-mail if you want to cancel :
Sororalement. Sisterly yours.
Michèle Dayras 
Mail : 
Forum de discussion; Newsgroup :

SEXISME et DROITS des FEMMES / SEXISM and WOMEN'S RIGHTS : Bulletin 2003 - 2

1 - Afghanistan
* No rights for women !
Afghan Women Still Not Liberated
2 - Iran : Encore et toujours des mauvais traitements envers les femmes
3 - Inde : International Initiative for Justice in Gujarat
4 - Canada : La stratégie masculiniste contre les droits des femmes
5 - France
* Le droit des pères...
* Une nouvelle maladie mentale en France :  la prostitution ?
6 - Palestine / Israel : Coalition of Women for a Just Peace
7 - Turkey : Campaign against sterilization measures on Kurdish women
8 - Saudi Arabia : Islamic rule brutally oppresses women 
9 - Pakistan : Eliminate injustice and poverty  
10 - Sweden: A three-day conference on "Honour Killing, Violence against Women, Culture, Politics or Cultural Politics?"
11 - Romania : Launch of Gender and ICC Project
12 - O.N.U. : 47th Session - Commission on the Status of Women (CSW) /  47ème session - Commission sur le statut
de la femme (CSW)

13 - Infos diverses
* Nouvelles Questions Féministes
* Prochoix : Clonage ... Attention aux confusions !
14 - Sites
* Sisyphe : Clonage, la biotechnologie contre l'espèce humaine?
* Les Pénélopes : Renouer avec le débat public / Surprises in the end of year
* Lancement d'un site féministe
New Website
* SOS-Homophobie (Paris) :
ligne d’écoute anonyme au

Dernière minute ! Last meeting !


1 - Afghanistan

* No rights for women ! 

(...) Whatever is considered to have been changed, one thing that has not changed at all is the rights of women. Muslim extremist do not recognise the rights of women. In my office where I was working women came to the office with fear. Their fear was not in their imaginations. People like Gulbudin Hekmatyar are there to throw acid on the faces of those women who appear on the street wearing modest chador but not burqa (veil). One of my female colleagues wanted to go to another country for training provided by the UN. The day she went to the passport office was one of her worst humiliating moments, this in the hand of a fundamentalist mullah who was in charge of the passport processing. He simply told the woman that she was a prostitute to be working in an office. However, being a prostitute and begging on the streets is not a problem. The extremists love to see poverty. They were the same people who sold the Afghan women to Arab fundamentalists. People still talk about the shamef! ul act of Taliban when they went and destroyed all Shomali, killed men and took all the women, put them in buses and sent them to Pakistan where the Arabs on the other side received them. Where was the Afghan nang (honour)? Where was their Islam spirit at that time? It shows clearly that Islam has been misused by the Taliban and by the Mujahideen. It is a self made Islam for protecting the interest of uneducated and backward extremist. It is not the real Islam.

(...)  The turbans have changed to pakols, but the heads are covered with the same mentality. The headgear is there not to allow the old fundamentalism to evaporate. My country's fall has not slowed or changed but only the appearance. The beards are trimmer, but the smell of fanaticism coming from unwanted hair is very strong indeed.

By Noor Beasharat (London), Dec 24, 2002

From :


* Afghan Women Still Not Liberated

Police Abuse, Forced Chastity Tests, and Taliban-Era Restrictions in Herat

(New York, December 17, 2002) – Afghan women and girls have suffered mounting abuses, harassment and restrictions of their fundamental human rights during 2002, Human Rights Watch said in a new report released today.

The 52-page report, “We Want to Live As Humans”:  Repression of Women and Girls in Western Afghanistan, focuses on the increasingly harsh restrictions on women and girls imposed by Ismail Khan, a local governor in the west of Afghanistan who receives military and financial assistance from the United States. Human Rights Watch said that the situation in Herat was symptomatic of developments across the country, and that women and girls were facing new restrictions in several other regions as well.

“Many people outside the country believe that Afghan women and girls have had their rights restored. It’s just not true,” said Zama Coursen-Neff, the co-author of the report and researcher in the Children’s Rights Division of Human Rights Watch. “Women and girls are still being abused, harassed, and threatened all over Afghanistan, often by government troops and officials.”

Human Rights Watch found that women’s and girls’ rights in Herat had improved since the fall of the Taliban, noting that many women and girls have been allowed to return to school and university, and to some jobs. But the report found that these advances were tempered by growing government repression of social and political life. Ismail Khan has censored women’s groups, intimidated outspoken women leaders, and sidelined women from his administration in Herat. Restrictions on the right to work mean that many women will never be able to use their education.

The Human Rights Watch report said that the Herat government has even recruited schoolboys to spy on girls and women and report on so-called un-Islamic behavior.

In some instances, police under Ismail Khan’s command have questioned women and girls seen alone with men, even taxi drivers, and arrested those who are not related. Human Rights Watch said that men caught in such circumstances are usually taken to jail; women are brought to a hospital, where police force doctors to conduct medical exams on the women to determine whether they have had recent sexual intercourse, or if unmarried, whether they are virgins.

“Ismail Khan has created an atmosphere in which government officials and private individuals believe they have the right to police every aspect of women’s and girls’ lives:  how they dress, how they get around town, what they say,” said Coursen-Neff.  “Women and girls in Herat expected and deserved more when the Taliban were overthrown.”

Human Rights Watch said that problems for women and girls were growing worse in many parts of the country outside of the capital, Kabul.
Throughout 2002, girls’ schools in at least five different provinces have been set on fire or destroyed by rocket attacks.

Human Rights Watch said that reports from around the country indicate that government troops and officials regularly target women and girls for abuse, often invoking vague edicts on dress and social behavior. In many areas, local police and troops are enforcing Taliban-era restrictions, including banning music and forcing women and adolescent girls to continue wearing burqas.

Human Rights Watch said that many of these local forces have received weapons and assistance from the United States and other countries during
2002. Human Rights Watch called on all countries involved in Afghanistan to cease military assistance to local commanders and to coordinate all future aid through Kabul’s central government.

Human Rights Watch urged the Afghan Transitional Administration in Kabul to prohibit harassment and abuse targeted at women, and to appoint new civilian governors in provinces in which serious abuses against women and girls are occurring. Human Rights Watch also called on the international community to support the Afghan government in these efforts. It urged international donors to support the work of Afghan
women, inside and outside of the government, for example, by supporting women’s groups throughout the country.

Human Rights Watch called on the U.N. Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to expand human rights monitoring efforts and to continue efforts to strengthen the Afghan Human Rights Commission, in order to help protect all Afghans seeking to speak openly and challenge abusers.

Noting that efforts to improve security and human rights protection would require an increased presence of international peacekeepers, Human Rights Watch urged the United States, Germany, and the Netherlands to lead efforts to expand international peacekeeping forces in Afghanistan, which are currently stationed only in the Kabul area. Germany and the Netherlands will take joint command of the peacekeeping forces in early 2003. Human Rights Watch urged the United States, European Union nations, and NATO, as well as Pakistan, Iran, and other countries bordering Afghanistan to contribute logistical and intelligence support necessary for international peacekeeping to expand.

“The U.S.-led coalition justified the war against the Taliban in part by promising that it would liberate Afghanistan’s women and girls,” said Coursen-Neff. “In fact, by supporting repressive warlords, the international community has broken that promise and forsaken women’s rights.”

The Human Rights Watch report is the second of two reports on Herat. In November, Human Rights Watch released a 51-page report, “All Our Hopes Are Crushed: Violence and Repression in Western Afghanistan,” documenting abuses by Ismail Khan’s forces against political opponents,
detainees and ethnic minorities.

The report is available at:


2 - Iran : Encore et toujours des mauvais traitements envers les femmes

A F I F  INFOS Novembre 2002

Presse officielle, 25 septembre
Après avoir purgé une peine de 15 années de prison, une femme, Goli Nik-Khou,  a été lapidée à mort dans la ville de Naghadeh, à l'ouest du pays.

Radio Téhéran, 5 octobre
Selon le chef de la section des enquêtes de la police du Grand Téhéran, une unité spéciale vient d’être créee afin d’ enquêter sur les crimes des femmes.
De nouvelles brigades de police d’intervention rapide “110 spécial femmes” ont également été formées au sein des forces de sécurité de l’Etat  pour s'occuper des "délits commis par les femmes”.   

Agence de presse ISNA, 6 octobre
Les femmes souffrent 3 fois plus d'anxiété que les hommes en Iran et la dépression est plus répandue et plus intense chez elles.

Agence de presse IRNA, le 7 octobre
Selon Akram Mossavari Manech, responsable de "la fraction des femmes" au parlement, “la récente proposition du Majles sur le droit des femmes au divorce avait comme objectif de corriger dans l'article 1133 du Code civil la phrase stipulant ‘qu’un homme est autorisé à divorcer sa femme quand il le veut ’  , que nous trouvons très humiliante pour les femmes et non de donner des droits particuliers aux femmes“.

Quotidien Iran, 8 octobre
Après avoir pendu ses deux enfants de 2 et 6 ans, une femme enceinte de 31 ans s'est  pendue à son tour à Mahabad dans l'ouest de l'Iran.

Presse officielle, 8 octobre
Une femme prénommée Nasrine avait été pendue à la prison de Tabriz au nord-ouest de l‘Iran.

Quotidien Khorassan, 13 octobre
Selon Mohammad Nouri, sous directeur du service d'enquête des forces de sécurité de l'Etat, durant les 12 derniers mois, 453 femmes ont été assassinées et 56 autres enlevées.

Quotidien Entekhab, le 13 octobre
D’après le commandant des forces de sécurité de la province de Téhéran,  222 fugueuses ont été arrêtées en une année dans la capitale.

Quotidien Entekhab, 14 octobre
Depuis mars 2002, 30 cadavres de femmes et de jeunes filles fugueuses ont été découverts dans différents quartiers de la capitale. Le visage des victimes ont été brûlé par les meurtriers pour ne pas être identifié.

Agence de presse IRNA, 15 octobre
“L’exemple présenté par la République islamique est le meilleur et le plus complet concernant la participation des femmes, bien que nous n'ayons pas été capables de la mettre en pratique.” a déclaré Zahra Chodjaï, responsable du Centre de la Participation féminine au cabinet de la présidence, au sujet de l'absence des femmes iraniennes aux sphères de direction.

Stockholm, 15 octobre
Anna Lindh, ministre suédoise des Affaires étrangères a été interrogée par les parlementaires de son pays sur la position de la Suède face à la République islamique et plus particulièrement sur la situation des femmes en Iran.

Sources officielles, 17 octobre
Zahra Nazari, une prisonnière a été pendue hier dans la prison de Qasr à Téhéran.
La peine de mort d'une autre femme, Taj Beigom, 45 ans, a été communiquée au "service d'application des peines"  pour qu'elle soit pendue.

Quotidien officiel Khorassan, 17 octobre
Une prisonnière prénommée Faezeh a été condamnée à 70 coups de fouet.

Quotidien Entekhab, 21 octobre
En Iran,  1/3 des filles entre 15 à 29 ans et 50% des femmes enceintes souffrent d'anémie et de malnutrition. Près de 80% des Iraniennes n’ont pas la possibilité de consommer suffisamment de produits laitiers et sont ainsi exposées à l'ostéoporose.

Quotidien Siasat-e Rouz, 23 octobre
Sous prétexte d’avoir “un comportement non conforme aux principes de l'islam”, Maliheh, une femme de 30 ans, qui, pour subvenir aux besoins de ses deux enfants vendait des noix dans la rue, a été arrêtée et a reçu 40 coups de fouet.

Yazd,  23 octobre
Après avoir échappé et survécu à une lapidation, une Iranienne, Nosrat Abouï, a immédiatement été arrêtée et rejetée en prison à Yazd. Elle porte ainsi au 18 le nombre des femmes connues pour avoir été condamnées à la lapidation depuis 1997.  

Quotidien Aftab, 24 octobre
La population iranienne est de 65.540.000 d'habitants, dont 32.226.000 femmes.

Strasbourg, le 24 octobre
Le Parlement européen a adopté une résolution condamnant les violations des droits de l'Homme et particulièrement la pratique inhumaine de lapidation en Iran par le régime des mollahs.

Vives réactions et vastes protestations des femmes espagnoles contre la visite de Mohammad Khatami à Madrid du 28 au30 octobre.

27 ONG italienes des droits de l’Homme et de femmes en signant un appel urgent ont appelé à l'adoption d'une éthique en politique. "Nous attendons des membres du Parlement européen qu'ils accordent suffisamment d'attention aux violations des droits de l'Homme en Iran. La politique du silence adoptée actuellement par le monde politique et de la presse en Europe est en fait une forme de complicité dans ces crimes. La République islamique d'Iran profite de ce silence et avec la coopération de la presse locale, l'utilise comme un moyen de répression des opposants, surtout des femmes et des jeunes."

26 personnes dont 18 femmes sont condamnées à la lapidation
sous la présidence de Khatami

Pendant l’exécution par la lapidation, les femmes sont enterrées jusqu'aux aisselles, mais les hommes jusqu'à la taille

A ce jour 4 Iraniennes : Sima, Ferdows, Chahnaz et Achraf  attendent d’être lapidées

From : azita geran


3 - Inde : International Initiative for Justice in Gujarat

Dear friends,

The International Initiative for Justice in Gujarat is a response by national and international women's groups to the horrific violence unleashed against the Muslim community of Gujarat since February 27, 2002, in which women were a central target.

As part of this initiative, members of women's groups from India accompanied nine women from Sri Lanka, Algeria/France, India, Israel/UK, Germany and the USA who visited areas in and around Ahmedabad, Vadodara and Panchmahals between 14 and 17 December 2002. During these visits, we met with survivors of the violence as well as with members of women's groups, human rights groups, and other citizens' groups from Gujarat.

In solidarity,

Women Living Under Muslim Laws international solidarity network


December 2002

International Initiative for Justice in Gujarat

As women’s groups in India, we are horrified by the violence that was unleashed against Muslim communities and in particular on Muslim women in Gujarat from February 27, 2002, onward. We are appalled at the ways in which the instruments of a democratic state are working against the interests of its own citizens, and the ways in which women’s bodies are being used as battlegrounds in the struggle over defining India as a Hindu State.

For nine months, we have seen lack of national political will to apply existing laws and redressal mechanisms to ensure justice for the victims. This is further compounded by the fact of continuing violence in the state. An International Initiative for Justice in Gujarat (IIJ) was therefore constituted, comprising jurists, activists, lawyers, writers and academics from various parts of the world. Keeping in mind the many reports of independent agencies and statutory bodies, the Panel, which visited Gujarat between 14th and 17th December, investigated the violence – particularly the physical and sexual – inflicted upon women since 27th February 2002 specifically in light of existing international laws, conventions and norms. The Panel has also addressed the complicity of the State in the violence, the lack of effective redressal for the victims and the implications of the recent BJP victory in the state. This panel was not simply a ‘fact-finding’ mission, but rather to support efforts toward achieving justice for the survivors of these attacks, as well as to support the prevention of future attacks against minorities, particularly women.

(...) The complete report and urgent actions to be taken can be accessed at the Online Volunteers website -

From :


4 - Canada : La stratégie masculiniste contre les droits des femmes

La stratégie de victimisation des hommes (surtout des hommes divorcés ou séparés) de certains milieux masculinistes vise, entre autres, à neutraliser les efforts des groupes féministes qui luttent contre la violence faite aux femmes. Cette stratégie semble avoir bonne cote auprès des médias conventionnels et auprès des gouvernements qui s'en inspirent. Si elles n'y prennent pas garde, les femmes se retrouveront bientôt devant un fait accompli, à savoir des changements législatifs qui les obligeront à recommencer des luttes difficiles et coûteuses.

Sisyphe commence la publication d'une série d'articles qui aideront peut-être certaines d'entre nous à mieux comprendre cette stratégie et à la démasquer.

Un dossier de Martin Dufresne, du Collectif masculin contre le sexisme

* Conjoints agresseurs et stratégie masculiniste de victimisation :

* Face aux conjoints danse avec l'ours
Une entrevue avec le psychologue québécois Rudolf Rausch :

* Conjoints agresseurs et victimisation - témoignages et bibliographie :

Bonne lecture!

From Micheline Carrier / Sisyphe



5 - France

* Le droit des pères...

Si vous avez l'occasion de vous procurer le numéro 49 hors-série du Nouvel Observateur, "L'aventure de la paternité", je vous invite à le lire, mais asseyez-vous avant de commencer.
Lisez plutôt:

- p. 3: l'éditorial de Jean Daniel, "Nous autres, pères"

Pour Jean Daniel, l'enfant, c'est forcément le fils. Le fils, enfant du père. Il se réfère aux religions monothéistes et affirme que c'est le père qui transmet au fils :"ce que le fils veut espérer et ce que le père peut encore donner". Des filles, des femmes, des mères, il n'est jamais question. Le masculin est universel..
JD fait ensuite une digression tout à fait significative; il évoque la question du vote des femmes dans un canton suisse qui, au début des années 90, ne l'avait toujours pas accordé. Il cite une femme suisse qui à l'époque affirmait que le droit de vote aux femmes n'était pas une nécessité:
"Pour moi, il n'y a pas des individus qui votent. Il y a des groupes familiaux qui se prononcent. (...) Le père chez nous n'est qu'un agent de liaison avec l'extérieur et en l'occurrence un facteur"...
Sauf que c'est lui seul qui avait le droit de vote et qu'il faisait bien ce qu'il voulait dans l'isoloir... Et puis, qu'est-ce que cette digression de JD est censée démontrer? On n'ose comprendre.
JD conclut son éditorial en évoquant son père (un vieux patriarche): une figure autoritariste, silencieuse, fruste et sans la moindre marque d'affection envers ses enfants;
un personnage aux coups de gueule et aux accès de violence mémorables, dont Jean Daniel dit se souvenir ainsi :
"nous avions peur, mais nous étions à la fois impressionnés et rassurés par cette tonitruance, par cette présence de la force puisée dans l'intensité de tout un héritage".
De l'art de décrire un homme violent sous un jour flatteur.

- p. 12: Les "Promise Keepers".

Interview avec Barbara Ehrenreich.
Titre de l'article
"la révolte des daddies".
"C'est dans les années 50 qu'un mouvement de rébellion des pères s'est fait jour aux Etats-Unis. Réduits à la prosaïque condition de père économique, les daddies revendiquent aujourd'hui le droit à une exitence moins laborieuse et plus hédoniste".
Une manière très édulcorée de décrire la naissance des groupes de pères divorcés aux Etats-Unis, dans les années 50: des pères qui refusaient de payer les pensions alimentaires.
Pourquoi le Nouvel Obs les appelle-t-il les "daddies"? Mystère. ça fait plus américain, sans doute.
L'interview retrace simplement l'histoire de la révolution des moeurs au 20° siècle. Ehrenreich ne porte aucun jugement sur les groupes de pères divorcés refusant toute aide financière à leurs enfants; elle évoque l'apparition du mouvement des Promise Keepers en 1990 en toute fin d'entretien, et l'explique comme une réponse à la déresponsabilisation des pères. Si bien que ce mouvement chrétien masculin et très réactionnaire n'est pas clairement dénoncé comme tel et apparaîtrait même comme une organisation sympathique.
L'article est émaillé de photos où on voit des hommes (pères) aux gros bras s'empoigner avec vigueur et solidarité.
Les commentaires des photos n'invitent nullement au regard critique sur cette organisation pourtant dénoncée en France en juin 1996 (cf un reportage sur la deuxième chaîne tout à fait édifiant):
"Au sein des grands rassemblements des Promise Keepers (..) organisation chrétienne exclusivement masculine, les témoignages de tendresse et de solidarité ne sont pas absents".

- p. 24: "L'invention du paternage" par Jean Le Camus, professeur émérite de psychologie à Toulouse, auteur de 'Le père éducateur du jeune enfant', et '
le vrai rôle du père'.
Le rôle du père, donc.

"La contribution à la socialisation est l'effet auquel on pense en premier, et c'est bien légitime car le père accompagne l'enfant sur le chemin de l'intégration sociale (acculturation) et de la construction de la personne (subjectivation)".
La mère non? D'après monsieur Le Camus, non. Pas la mère. !!

"le père fait figure de passeur, d'initiateur aux règles et d'incitateur à l'intégration dans les groupes et les institutions.
Découverte plus surprenante: le père apporte une contributiuon spécifique à la construction du langage et de l'intelligence de l'enfant. Parce qu'il a tendance à utiliser un vocabulaire plus technique que celui de la mère-par exemple, il dire "4x4", "traction avant" ou "grosse cylindrée" plutôt que "voiture"- (...) le père se révèle come un partenaire langagier plus difficile".

C'est vrai que nous autres femmes, sorties des casseroles et des chaussettes sales, de quoi diable pouvons-nous parler?!!

Sur une classe d'âge il y a pourtant, je crois, plus de filles diplômées que de garçons. Elles doivent donc avoir du vocabulaire, quand même, les femmes...

- p 34 le "témoignage" d'un père; le titre: "elle m'accuse d'avoir violé notre fille".
Le témoignage s'ensuit. Très complaisant.
Farci d'insinuations et de désinformations.

* Je cite l'article :

"Faux témoignages, fausses allégations sont monnaie courante pour obtenir la garde de l'enfant. Son ex-femme l'avait d'ailleurs menacé".

Le Nouvel Observateur ignore-t-il que les fausses allégations sont un concept récent, très malhonnête, visant à discréditer la parole des enfants et de ceux qui les protègent?
Ignore-t-il l'existence d'un rapport de l'institut des hautes études de la sécurité intérieure, appelé "Violences en famille" et rendu public en 1997, qui établit que les 'fausses accusations' (souvent non-volontaires) représentent une proportion comprise entre 2 et 8 %, les 8% concernant des enfants relativement âgés.
C'est dire que les accusations d'inceste sont vraies dans 92 à 98% des cas. (sans parler des nombreuses études américaines qui prouvent la même chose: voir notamment les articles de Trish Wilson, ou le dossier de presse "Mères En Lutte", Lyon, mars 2000; voir également Le Livre de la Honte par Laurence Beneux et Serge Garde, p 235 ).

Le Nouvel Observateur ignore-t-il l'enquête que le Collectif Féministe Contre le Viol mène depuis plusieurs années, et qui montre que les accusations d'inceste, pourtant étayées de troublantes preuves, aboutissent presque toujours à un classement sans suite, à un non-lieu ou à un acquittement de l'agresseur. Par contre, toujours selon le CFCV, les mères qui se risquent à ne pas confier un enfant au père parce qu'elles ont de bonnes raisons de le penser coupable d'actes graves, risquent la prison, et y vont dans 1/3 des cas.
(Voir dossier:"Agressions sexuelles incestueuses dans un contexte de séparation des parents: dénis de justice?", CFCV 9 villa d'Este 75013 Paris)

* Je cite à nouveau :
"Hubert Van Gijseghem, professeur de psychologie à l'Université de Montréal et expert près les tribunaux, fait autorité en matière de recherche concernant les abus sexuels. C'est notamment sur lui que Bernard s'appuiera pour sa défense"

Le Nouvel Obs ignore-t-il qu'Hubert Van Gijseghem développe un discours ambigu, parfois à la limite de la justification de l'inceste et de la pédophilie?
Van Gijzeghem, dans un article intitulé "L'enfant victime de la fausse allégation d'abus sexuel" in revue P.R.I.S.M.E. (1992, volume 3), écrit:
"La plupart du temps, l'allégation est le fait d'une mère frappée par la détresse de son enfant, qu'elle interprète comme étant l'effet de gestes abusifs de la part de l'ex-conjoint(...) Etant donné la grande suggestibilité de l'enfant, particulièrement l'enfant du divorce, l'abus qui n'existait pas prend forme peu à peu au fil des interrogatoires".
Van Gijzeghem n'indique pas à quel moment l'appel au secours d'un enfant doit être pris au sérieux. Jamais sans doute?

* Je cite encore :
La garde alternée, la résidence paritaire, etc. sont des mesures acceptables qui peuvent être prises au nom de l'enfant- si l'on considère que celui-ci a plus besoin de ses deux parents que d'une seule école"

Pourquoi le Nouvel Obs va-t-il au-delà de ce que prescrit la loi de 2002 relative à l'autorité parentale, qui a la décence de défendre le droit de l'enfant à une scolarité stable?
Comment un enfant peut-il avoir DEUX écoles?

p 50: "En finir avec les parents sous X"
par Dominique Youf, philosophe.
L'auteur dénonce le système de filiation volontaire, c'est-à-dire la reconnaissance de l'enfant laissée à la discrétion des parents, notamment le père, mais aussi la mère, si elle accouche sous X.
Voici ce qu'il écrit:
"La filiation volontaire donne (..) à la femme le pouvoir de priver son enfant de père en cachant à ce dernier sa grossesse, en d'autres termes, de faire un enfant sans père. Si une telle conception de la filiation affirme un droit à l'enfant, elle se fonde en réalité sur la négation des droits de l'enfant. (...)C'est pourquoi la Convention Internationale des Droits de l'Enfant a changé la donne, en stipulant, dans son article 7, que l'enfant a le droit de connaître ses deux parents et d'être élevé par eux".

Remarque: la Déclaration des Droits de l'Enfant stipule aussi que l'enfant a droit à la vie. Quand est-ce qu'on nous interdira d'avorter?

D'une manière générale, j'ai noté que Nouvel Observateur cite en référence des données statistiques, des idées, émanant de l'association Sos Papa, aux dérapages verbaux et à l'antiféminisme assez ahurissants (voir leur site, leurs e-letters, etc.).
J'évoquerai pour finir les photographies qui ilustrent ce magazine.
Des pères branchés, jeunes, mignons, vêtements décontractés, barbe de deux jours, l'air révolté, l'oeil bleu (cf. couverture du magazine, p. 65)....
Des enfants qui sont la plupart du temps des filles, aux poses langoureuses (p. 65, p. 51), aux expressions déjà adultes.. des "petites femmes", aux bras de leurs pères, la bouche trop rose, fardée (déjà..), les bras amoureusement enlacés autour du cou du papa-ado (couverture)...des petits enfants parfois très dévêtus (p.31)....
Des photos qui gênent et à mon sens évoquent bien autre chose que l'amour filial.

A voir. A lire. A dénoncer.
From : Hélène Palma (Solidarité-fremmes et SOS Sexisme)
* Une nouvelle maladie mentale en France :  la prostitution ?

En plein débat sur la prostitution, la thèse de médecine de Judith Trinquart présente une analyse pertinente des répercussions médico-psycologiques de la situation prostitutionnelle, qu'elle appelle le "syndrome de décorporation".
S'y ajoutent malheureusement des considérations sur les déterminants psychologiques , voire psychanlytiques du devenir-prostitué(e), principalement liés , selon elle, à des traumas sexuels précoces subis notamment dans la famille. Ces considérations risquent d'accréditer la thèse d'une prédisposition psychologique à la prostitution, oubliant ainsi toutes les autres formes de contrainte qui y conduisent, notamment économiques et culturelles.  Même s'il  s'agit là d'une expérience certainement précieuse car, comme le souligne l'auteure elle-même, les études de terrain sur la question manquent, on peut se demander si cette tentative n'est pas un symptôme supplémentaire des ravages provoqués par la médicalisation et la psychiatrisation du politique.

Résumé du dernier article de Liliane Kandel dans le numéro 23 de la revue Prochoix.

From : Prochoix : /

6 - Palestine / Israel : Coalition of Women for a Just Peace

Since December 1987, the Palestinian people have been struggling for an independent state, free of settlements.  They will fight for this right to their last drop of blood...or ours.

Occupation has exacted a heavy toll in racism:  threats of transfer, a separation fence, creation of Palestinian ghettos, and trampling of the human and civil rights of Palestinians both inside and outside Israel.

All these undermine the legitimacy of the state of Israel and sustain a never-ending cycle of bloodshed that must be stopped!

Occupation - Racism - Transfer - Death!

We - women who struggle daily against discrimination and violence against women - reject all forms of racism and oppression against the
Palestinians in the occupied territories and those who are citizens of Israel.

We are:
 * For living in mutual respect and peace between our nations.
 * Against racism and violence in our lives.
 * For evacuating the settlements and returning to peace negotiations with the Palestinian leadership.
 * Against occupation and the bloodshed on both sides

Ending the occupation will give both sides a new lease on life.

From :


7 - Turkey : Campaign against sterilization measures on Kurdish women

Imagine you are a woman in a remote corner of Kurdistan, where seldom if ever a doctor loses its way. Anyhow you would not have the financial opportunities to pay a medical treatment. And all of a sudden they come with three ambulances, telling you something about indispensable health measures in a language you do not have a command of. You are taken to a hospital in the next city, where actions are carried out on you, which you cannot understand and you feel ashamed to talk about. And after months you come to find that you can 't have children anymore...

At least 17 women from the village Özekli, 60 kilometres from Diyarbakir in Kurdistan-Turkey, have had to suffer this treatment, says the president of
the women's commission of the Bar Association of Diyarbakir, Meral Danis, who publicized this case during a symposium on "Violence against women and medicine". According to Danis, several victims turned to different civil social institutions with the request for help. Investigations have shown that a medical team set up by the governor of Diyarbakir went from house to house and took the women to hospital. The victims did not even know why they were operated.

Danis told that similar cases became public in Mardin, Adiyaman, Adana and Van. The affected women have either been sterilized without their knowledge or pressured into allowing the operation to be carried out by different methods.

Sterilisation measures against Kurdish Women were already carried out in the middle 90's, as the Turkish Security Council stated that the population growth of the Kurdish part of the population would present a danger for Turkey.

Consequently, a packet of measures for population control was decided upon to  counteract this development. At that time, not only contraception was enforced by hormonal injections, but also infertility was affected by giving an overdose of these hormones. Ever since, several cases have become known time and again. Such measures amount to fascistic methods of population control vis a vis the Kurdish part of the population of Turkey, breaches of human rights and medical ethics as well as a form of torture directed against the physical and psychological integrity of Kurdish women.
As the Kurdish Women Peace Office we condemn these fascistic attacks on the rights of women.

Diyarbakir-based NGOs such as the Women's Centre Selis, the Human Rights  Association IHD, the Chamber of Physicians and the Bar Association are  conducting further investigations about this special kind of human rights  violations.  We need your help in order to support their work and put an immediate end to these measures.

Please ask the new Prime Minister of Turkey, Mr Abdullah Gül, and the Minister of the Interior, Mr Abdülkadir Aksu, to interfere immediately. 
Their addresses are below.

Abdülkadir AKSU Minister of the Interior, Icisleri Bakanligi, 06644 Ankara, REPUBLIK of TURKEY fax: (00 90) 312 418 1795

Abdullah Gül Prime Minister, Basbakanlik, 06573 Ankara, REPUBLIK TÜRKEI fax: (00 90) 312 417 0476

Please send copies to:
Ceni - Kurdish Women Peace Office fax: 0211-171 10 78
Embassy of the Republic of Turkey Rungestr. 9, 10179 Berlin (S. E. Mr. Osman Taney Korutürk) fax: 030-2759 0915

From : AWID Resource Net  - Announcements / Issue 143 -


8 - Saudi Arabia : Islamic rule brutally oppresses women 

Women in Saudi Arabia face extreme forms of discrimination and restriction on their basic human rights. Discrimination touches virtually all aspects of their lives including family life, decision making, employment, education and the justice system.
The lives of women in Saudi Arabia are regulated by a web of mores, Islamic rules and fatwa. It is the will of the state that controls almost every aspect of women's daily life, from their right of movement to the right to redress. Women can not walk alone even in their own neighbourhood without the fear of being stopped, beaten or detained particularly by the religious police as suspected moral offenders. They are not allowed to go anywhere, or leave the country without a male guardian (mahram) or his written consent.
  Women in Saudi Arabia, like men, face torture, corporal judicial punishment such as flogging and execution after summary trials, which do not meet the basic standards of fair trial. However, it is harsher for women due to the discrimination, which they are subjected to in society. When they come into contact with the criminal justice system, women are invariably interrogated by men. Having no previous contact with unrelated men, they are consequently vulnerable to being intimidated into giving confessions, which are used as a sole evidence for conviction and punishment.
Discrimination in law against women is not only limited to laws regulating the system of government and decision-making. For example, the Labour Code in Saudi Arabia contains direct and indirect discriminatory clauses against women. They must be represented by a male relative or an attorney. Gender segregation often means that women are limited to unequal facilities and opportunities.
From : /  " Women in the Middle East", Bulletin # 9 Jan 03
9 - Pakistan : Eliminate injustice and poverty  

On the occasion of human rights day, a rally was organized by Pakistan Labour Federation (PLF) on st1:date Year="2002" Day="10" Month="12">10th December 2002. o:p>


While addressing the rally Haji Muhammad Saeed Founder/ Secretary General of PLF said that every year on 10th December, the whole World celebrate Human Rights day. This Day marks the significance of human Respect and dignity as the whole World Commemorates the adoption of the universal Declaration of human Rights by the united Nation in 1948.He said that Government should provide freedom to the Workers to order their lives in accordance with their own basic needs. He said that the best way to celebrate Human Rights Day is to eliminate injustice and poverty from the Society.


Mr. Waheed Ahmad Advocate Legal secretary demand to launch a country wide programmer for workers awareness and Education in Human Rights from the primary level in all Educational institutions. This program will be develop an efficient mechanism for the promotion and protection of Human Rights. He appreciated the Government for providing reposition in National Assembly for Women. He also affected the New Law for the elimination of Child Labour. He told the participants of Rally about the newly promulgated Juvenile Justice System ordinance 2000, It has extended many concessions to the Child which include prisoners line on the death penalty and whipping for Children under 18 year of age. He said that Pakistan Labour Federation (PLF) is working for the promotion and protection of Human Rights and Pakistan Labour Federation (PLF) has established a center for Human Rights. He said that we should create a society fee from Human suffering and deprivations. He said that importance to promotion of Human Rights is indicated by the policy frame work on Human Rights which envisages elimination of injustice and poverty, safeguarding human dignity establishes the rule of Law providing freedom of Association/ Trade unions to the Workers.


Muhammad Youaf Malik Chief Organizer said that this day is reminder to workers of human dignity equality and security How ever fifty-four years after the adoption the declaration seems to have become a political tool in the hands of Global power wielders to strengthen their control over the world policy and decision making processes.


 Miss Rizwana Yasmin Advocate demanded that full and equal opportunities for education for all should be provided. She said that for improving the quality of education through co-operative partnerships with Trade Union will be helpful for the elimination of Child Labour. She said that Women Employees Welfare Association (WEWA) working with the collaboration of  Pakistan Labour Federation (PLF)/ World Asian Worker Organisation(WAWO) to improve the condition of women and provided education and training facilities to promote Women Rights. She also demanded that the government immediately implement the recommendations and convention regarding Human Rights through their ratification of Human Rights declaration.


The rally was also addressed by Miss. Ghazala Khan advocate, Mrs. Shamsa Ali Advocate, Mrs. Gulshan Tariq , Miss. Bushra Rehmat Advocate, Miss. Tehseen Fatima Advocate, Sonia Saeed , Naila Khalid, Shahla Waqar Advocate, Samina Gulraiz, Tahira Tariq, Uzma Sajjad , Faiza Aslam  Student  they also demamded that the present government should make sure to fulfill the agenda regarding human rights and proper education and employment for all and all discriminatory laws immediately repeal.


From : Haji Muhammad Saeed /

10 - Sweden: A three-day conference on "Honour Killing, Violence against Women, Culture, Politics or Cultural Politics?"

To the memory of Fadima Sahindal
Themes of the conference: Women's universal rights, secularism and political Islam, honour killings, cultural relativism, women's integration policies, the rights of refugee and immigrant women and girls.
Speakers are among well known women's rights activists, writers, campaigners, lawyers, politicians, journalists and Swedish government authorities, and asylum right activists. Speakers are invited from the Middle East, Sweden and other European countries. 
When: 17, 18 & 19 January 2003
Where: Z salen, ABF, Svea vagen 41, Stockholm
Sara Mohammad - Chair   "Never Forget Pila and Fadima"
Halale Taheri - Chair  "Centre to Defend Women's Rights in Kurdistan"
Asad Nodinian - Chair  "The Kurdish Cultural Centre"
Contact Numbers: 0046704411075,  0046736535567,   0046736162211
11 - Romania : Launch of Gender and ICC Project

AnA : Societatea de Analize Feministe  / Romanian Society for Feminist Analyses

December 18th, 2002, Bucharest, Romania

Dear friends,

Through this letter, I would like to inform you that AnA, the Romanian Society for Feminist Analyses is currently developing the Gender and the International Criminal Court Project, financed by the Network of East-West Women, USA. At this point, we are conducting a raising awareness campaign related to the International Criminal Court and its relevancy for the feminist movement. The target group is composed mainly of women’s NGOs in CEE.

As a first result of the project, we are happy to inform you that in the end of January, we will be able to send you the “Gender and the International Criminal Court” brochure, which I hope you will find useful. The brochure will be available in English and Romanian, both electronically and in hard copy.

If you are interested in receiving a copy, we would be more than happy to send you one. Please forward us your request, containing:

a.    Your name and exact address or the name and exact address of your organization;
b.    Your email address or the email address of your organization;
c.    Information concerning your preference for the language (English or Romanian) or the format (electronic or hard copy) of the brochure.

You can send all information to:

Also, I would like to express my deepest gratitude for the help and cooperation of the Network of East-West Women, USA and the Women’s Caucus for Gender Justice, USA in the development of the project.
I take this opportunity, as well to extend my best wishes to all of you for 2003. I hope all your dreams and hopes will come true in the New Year!!!
Thank you and, again, I hope you will have the best year ever!
Yours truly,
Livia Aninosanu - Gender and the ICC Project Coordinator AnA Society for Feminist Analyses /
12 - O.N.U. : 47th Session - Commission on the Status of Women (CSW) /  47ème session - Commission sur le statut de la femme (CSW) 
Upcoming session: "47th Session: The United Nations Commission on the Status of Women (CSW)" / 3-14 March 2003 / New York Headquarters, U.S.A.

* Sesión: "47a sesión: La Comisión del ONU sobre el estatus de la mujer (CSW)" / 3-14 de marzo 2003 / Sede de Nueva York, EEUU

* Session: 47ème session : La commission de l'ONU sur le statut de la femme (CSW) / 3-14 mars 2003 / Siège à New York, É-U

The Commission will focus on two thematic issues: participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women; and women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform of Action and the outcome document of the Special Session for the General Assembly entitled "Women: gender equality, development and peace for the twenty-first century."

The Expert Group meetings for two thematic issues have been held.

The meeting on women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls addressed on "Trafficking in women and girls".  This meeting was also to prepare for the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in May 2003, which will address, among other issues, trafficking in persons, particularly women and children. For more information visit:

There were two additional expert group meetings (1)" Participation and access of women to the media and its impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women" and (2) "Participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women.
From : Resource Net "Announcements" Issue 141/
13 - Infos diverses
* Nouvelles Questions Féministes 
VOLUME 21 No 3 (Décembre 2002)
Coordination du numéro : Séverine Rey, Hélène Martin, Ellen Hertz
Les répertoires du masculin

Communiqué de presse : Le dossier de NQF, " les répertoires du masculin ", analyse des formes diverses de remaniement identitaire masculin qui s'opèrent sous la pression du principe de l'égalité des sexes et des changements socio-économiques qui y sont associés. Il met en évidence la variabilité des contenus du masculin et les stratégies que les hommes développent pour le reconfigurer et conclutque si, parmi celles-ci, certaines s'inscrivent dans une redéfinition du rapport social de sexe, beaucoup n'entament en rien la stabilité du système de genre. La domination masculine prend ainsi de nouvelles formes qui nécessitent de nouveaux angles d'analyse et de nouvelles précautions méthodologiques.

Ce numéro, coordonné par des anthropologues, propose à la réflexion des expériences issues de pays et de contextes fort différents. (...)
Ces articles illustrent les reconfigurations diverses des rapports entre femmes et hommes et la très large variété des répertoires du masculin où puise la domination masculine. En filigrane, ces contributions posent deux questions : celle de la dépolitisation de l'analyse des rapports sociaux de sexe centrée sur les vécus des hommes et celle des positionnements féministes face aux points de vue masculins.
* Prochoix : Clonage ... Attention aux confusions ! 

1) Le clonage n'est pas une technique diabolique en soi, à moins de considérer que toute technique par laquelle l'homme maîtrise son destin biologique est contre-nature (dans ce cas l'avortement ou l'homosexualité peuvent être considérés comme contre-nature ! Ce n'est pas un hasard si des provie comme Christine Boutin sont en première ligne pour la défense de la bioéthique !)

2) Il existe une différence énorme entre le clonage reproductif (qui consiste à reproduire l'ensemble de l'ADN d'un individu) et le clonage thérapeuthique (qui permettra de sauver des vies et de soigner des cancers par la régénération d'organes atteints)

3) La secte Raël a annoncé la naissance d'un bébé par clonage de deux lesbiennes. Dans ce cas, il ne s'agit pas d'une duplication d'un individu mais bien du mélange de deux ADN (celles de ces deux femmes). Contrairement au clonage mono-ADN, ici, le clonage ne fait que se substituer à un mélange de gamètes mâles et femelles mais aboutira, comme toute reproduction naturelle, à la création d'un individu nouveau et unique.

* Ceux qui sont choqués par cette méthode devrait peut-être réfléchir au fait que si les moralistes n'avaient pas interdit aux couples homosexuels
d'adopter ou d'avoir recours à la procréation médicalement assistée, il n'y aurait pas besoin de recourir au clonage !

4) D'une façon générale, la question centrale que nous devons nous poser n'est pas : est-ce mal de recourir au clonage ? Mais pour quoi faire ? Il ne faut pas confondre le moyen (le clonage) et son usage (créer une armée de clones ou soigner un cancer du foi !), si nous voulons contribuer à des lois qui légifèrent dans l'intérêt de tous et non sous le coup de la panique et de la peur (voire pour satisfaire le lobby provie). (...)

From :
14 - Sites

* Sisyphe : Clonage, la biotechnologie contre l'espèce humaine? / Is cloning the end of humanity ?

Alors qu'on assiste à une compétition effrénée pour mettre au monde le premier enfant cloné, Sisyphe publie un nouveau dossier sur la marchandisation du vivant et ses conséquences incontrôlables pour l'humanité.

At a time when we are confronted to a frantic competition to give birth to the first cloned baby, Sisyphe publishes a new file on the merchandisation of the living and its uncontrollable consequences for humanity.
* Les Pénélopes : Renouer avec le débat public / Surprises in the end of year

Papa Noël n’y a rien changé cette année encore : les femmes sont malades au sens propre des discriminations qu’elles subissent(Actualités/International), victimes des violences des Etats qui devraient les protéger (Actualités/Moyen-Orient), trahies même parfois par leurs « frères » homos (Dossier). Mais porteuses toujours d’alternatives, qu’elles échangent avec de plus en plus d’ampleur sur la toile du net (Tics à la Une). Tandis que nous guettons, anxieuses, les premières bombes larguées sur l’Irak, les féministes pacifistes de Colombie se regroupent et forment la « Constituante des femmes pour la paix » (Evénements). Dans un pays où l’armée n’a rien trouvé de mieux pour inciter les guérilleros à regagner leurs foyers que de leur distribuer des photos pornos ! (Actualités/Amérique latine). Ces femmes viennent de tous les milieux sociaux, toutes les origines ethniques ; le mouvement a su ignorer les clivages, ne pas se couper des citoyennes. Bel exemple à suivre, à l’heure où les rencontres des mouvements sociaux menacent de tourner aux grands messes. Les Pénélopes seront du Forum Social Mondial III, à Porto Alegre, mais aussi en France et ailleurs, pour animer un débat virtuel international (Evénements). Un vrai débat public, dont il est urgent de retrouver la tradition – en laissant une large place à la parole des femmes.

December has proved to be a month full of groundbreaking women. Take a look at San Diego, USA, where the first lesbian district attorney was recently elected, (Current Events/North America) and in Afghanistan, the several women training to become broadcast journalists are taking their careers and lives into their own hands (Current Events/Middle East). Indigenous women in Latin American will convene to discuss issues that directly concern their lives-poverty, education, and discrimination among other topics- in a summit organized in Mexico (Current Events/Latin America). At the same time, mobilization among women is being encouraged to gather in Washington DC for the 30 anniversary of the Roe vs. Wade, the decision making legal, safe abortions available for women (Actions). Europe is debating the issue of prostitution with demonstrations in Paris (Current Events/Europe), and a recent study showing that many Eastern European traffickers of women, are being systematically set free (Current Events/Europe). A recent report has also been released regarding the more and more common practice of trafficking in Israel (Current Events/Near East). In Pakistan and Morocco, women fear for their safety with attacks by fundamentalists on uncovered women (Current Events/Africa), and an escalation of ìhonor killings (Current Events/Asia). In the Feminization of Migration (Resources), we are presented with the changing face of migration, that of women.
* Lancement d'un site féministe :
* New Website :
* SOS-Homophobie (Paris) : ligne d’écoute anonyme au


Dernière minute ! Last meeting !
Organizing Women's anti-war actions for January

Dear Women,
We would like to respond to this call from Starhawk to organize a women's anti-war action for the weekend of Jan 17-19, preferably January 17 in solidarity with our US and international sisters. We think it is time that we send out the strong message that women are a powerful force that are resisting this proposed war and that this force will have to be reckoned with.
* The appeal of this action is that it ties in war, poverty and racism  - War is a womens' issue, racism is a women's issue, poverty is a women's issue.
* The second is that it can support us developing a broad network of women's affinity groups for future non-violent direct actions.
We would like to propose a loose structure where women form affinity groups (small groups that provide support and which can decide their own action or style of action), send a rep from their group to a "spokescouncil", which will make the major decisions around the action. IF you have no affinity group come as an individual, and we also support formation of new affinity groups. (...)