SEXISME et DROITS des FEMMES / SEXISM and WOMEN'S RIGHTS : Bulletin 2003 - 6

Cher-e-s ami-e-s, dear friends, 
        Ci-joint quelques courriers. There is some news. 
   Merci de prévenir si vous ne souhaitez plus en recevoir;
thanks for sending an e-mail if you want to cancel :
mailing-liste-unsubscribe@sos-sexisme.org
Sororalement. Sisterly yours.
Michèle Dayras 
 
Mail : sexisme@sos-sexisme.org 
URL : http://www.sos-sexisme.org
 
Forum de discussion; Newsgroup :
http://www.sos-sexisme.org/forum/BulletinBoard.asp
 

SEXISME et DROITS des FEMMES / SEXISM and WOMEN'S RIGHTS : Bulletin 2003 - 6

1 - Brésil
* Porto Alegre 2003
* Du côté des jeunes filles
* Le Forum social mondial 2003 du point de vue des femmes
 
2 - USA
* Protect our reproductive rights...
* Court Blocks Dallas Woman's Deportation, Citing Threat of Mutilation
 
 3 - Canada 
* Des femmes exigent leur place dans les institutions démocratiques
* Observatoire sur le développement régional et l'analyse différenciée selon le sexe
 
4 - Italie : L'Italie pourrait interdire la prostitution de rue et réouvrir les maisons closes  
 
5 - Iran
* Women start to burn thousands of headscarves and veils
* Mullahs regime condemns a 15 year old girl / Le régime des mollahs condamne une adolescente de 15 ans !
 
6 - Iraq : 1991 War Cost Iraqi Women Rights
 
7 - Sierra Leone : 'Systematic rape' in Sierra Leone war

8 - R.D.C. : Les conditions de changement des comportements sexuels face au Sida  
 
9 - UNAID : Sex workers mobilize to fight HIV/AIDS
 
10 - ONU : Events in NY open to all NGOs
 
11 - International
* Why is domestic violence a human rights concern?
* Patriarcat et mondialisation
12 - Festival / Metting / Theater- théatre
* Cameroon : "International festival of cartoon and humor"
* Theater : The Lysistrata Project Encourages Anti-War Sentiment
 
13 - Books / Livres
* Working with Men to End Gender / Travailler avec les hommes pour mettre fin à la violence liée au sexe
* Cahiers du Genre
* INFO Bulletin-livre
 
14 - Sites / Web sites 
* Anticoncepción de emergencia en Chile - ampliando su acceso
* Le site internet consacré à Touria Tiouli
* SOS Sexisme : Campagne internationale / International campaign
 
 
***
 
 
 
1 - Brésil
 
* Porto Alegre 2003

- Citoyennes de Porto Alegre
http://www.penelopes.org/xarticle.php3?id_article=2687

- Le détail qui change tout
http://www.penelopes.org/xarticle.php3?id_article=2683

- Faire descendre Porto Alegre dans la rue
http://www.penelopes.org/xarticle.php3?id_article=2681

- Succès du premier Forum Social Asiatique en Inde
http://www.penelopes.org/xarticle.php3?id_article=2649
 
 
 
*
 
* Du côté des jeunes filles

Le camping de la jeunesse à Porto Alegre rassemble quelque 20.000 personnes. Auto-organisation plus efficace que l'an passé, ambiance festive, débats tous azimuts… Oui, mais, à l'intérieur de cette sympathique communauté provisoire, des jeunes filles subissent des violences.

http://www.mediasol.org/xarticle.php3?id_article=3121

From : Les Pénélopes info@mediasol.org
 
 
*
 
 
* Le Forum social mondial 2003 du point de vue des femmes

par Brigitte Verdière et Colette Lelièvre, envoyées spéciales de Cybersolidaires à Porto Alegre

http://www.cybersolidaires.org/fsm03
 
 
 
 
***
 
 
 
 
 
2 - USA
 
* Protect our reproductive rights...
 
January 28, 2003

Dear Women Leaders Online Subscriber,

When anti-choice politicians took full control of Congress last November with the help of the religious right, they declared that restricting and outlawing abortion would be a top priority. Now they are redeeming their promise to the religious right.

It is urgent for the pro-choice majority to speak up and protect our rights. We are therefore working in partnership with NARAL Pro-Choice America to mobilize as many activists as possible.

Please click here to sign up for NARAL Pro-Choice America's free (and low-volume) Choice Action Network (CAN).
http://207.188.221.246/sub.cfm?email=sexisme@CLUB-INTERNET..FR&fieldname=L9

From: "Women Leaders Online" <activist@democrats.com>
 
 
 
*
 
 
* Court Blocks Dallas Woman's Deportation, Citing Threat of Mutilation
 
 By Lee Hockstader
AUSTIN, Jan. 2 -- A federal appeals court has temporarily blocked the deportation of a Dallas woman who says she and her 3-year-old daughter, who was born in the United States, would be subjected to genital mutilation if she were forced to return to her native Nigeria.
 
   Calling female genital mutilation a form of "torture," the U.S. Appeals Court for the 7th Circuit last Friday granted Philomena Nwaokolo's request for a review of her case to ensure that her toddler daughter is "not forced into exile to be tortured."
 
  Genital mutilation, an extremely painful procedure that carries the risk of infection, hemorrhage and sometimes death, is widely practiced in parts of Nigeria and  other African countries.
 
 By equating it with torture, which is prohibited under international convention, the court presented federal immigration authorities with what could be a formidable obstacle in deporting African women.
 
  "It's really a barbaric practice and has now been recognized as such by the 7th Circuit Court of Appeals," said Morton Sklar, Nwaokolo's attorney and director of the World Organization Against Torture USA, based in Washington.
 
  Officials for the Immigration and Naturalization Service in Dallas would not talk about the case publicly, referring calls to the Justice Department in Washington. The Justice Department did not return phone calls seeking comment.
 
  Nwaokolo, 42, a registered nurse at the Children's Medical Center of Dallas, entered the United States legally 20 years ago. But she fell afoul of immigration laws two years later by taking a paid job as a nurse's aide, in violation of her visa restrictions.
 
  Rather than leave the country in 1986, as she had agreed to do, Nwaokolo left North Dakota, where she was living at the time, and resettled in Dallas with her husband, a legal resident, and their newborn child. She attended nursing school in the early 1990s and has worked as a pediatric nurse since 1996. During that time, she had three more children, including Victoria, 3.
 
  She said she dreaded returning to Nigeria because of the prospect of genital mutilation as well as the political and economic upheaval.
 
  "Why would you let your daughter go through this?" she said in a telephone interview. "This is very, very inhumane and detrimental to human life."
 
  Her efforts to explain the risks to an immigration lawyer in 1986 were fruitless, she said. "He said he didn't know what I was talking about," she said. "He just wouldn't listen."
 
  Nwaokolo said that under Nigerian tribal customs, she would be regarded as her husband's property, required to live in his village and forced, with her daughter, to submit to genital mutilation.
 
  A Christian, Nwaokolo said she would face particularly strong pressure in her husband's village of Azungwu, which she said  is pagan. "We could not escape it," she said. "She and I would have to do it -- the women are going to hold me down and they would force me to do it. It would have to be done on me and Victoria. There's no age limit." 

  In 1996, Nwaokolo hired a lawyer and began appealing to the INS for permission to remain in the country.
 
 Over the next six years, she filed four  motions to reopen her case, including ones arguing that her circumstances had changed as the result of her daughter Victoria's birth in October 1999. Her motions were denied.
 
  In its ruling last week, the three-judge appeals court panel said the Bureau of Immigration Appeals apparently  had not considered the threat to Victoria. Although Nwaokolo has another daughter, Rachel, 17, the court said Victoria was particularly vulnerable because of her age.
 
  "The government could never do to these girls in this country what the INS seems all too willing to allow to happen to them in Nigeria," the court said.
 
From: "Gerry Puelle" <lutherans.at.un@ecunet.org>
 
 

 
***
 
 
 
 3 - Canada 
 
* Des femmes exigent leur place dans les institutions démocratiques
 
Au Québec, le mouvement des femmes commence à manifester de l'impatience devant le peu d'efforts consenti jusqu'ici pour accroître la représentation féminine dans les institutions démocratiques. Il veut profiter de la réforme de ces institutions projetée pour obtenir des changements notables et concrets. Cette détermination ressortait au colloque "De la parole aux actes : regards de femmes sur la démocratie", qui s'est tenu à Montréal les 24, 25 et 26 janvier 2003, une initiative du Collectif Féminisme et
démocratie. L'événement a réuni environ 200 femmes - et quelques hommes - de régions, de milieux et de groupes différents.

Plusieurs questions ont été soulevées à cet important colloque, qui marque une étape dans le cheminement politique du mouvement des femmes au Québec.

Lire le reportage intégral sur Sisyphe :
http://sisyphe.levillage.org/article.php3?id_article=288
From: "Micheline Carrier" <michecar@globetrotter.net>
 
 
*
 
 
* Observatoire sur le développement régional et l'analyse différenciée selon le sexe
 
 L'Observatoire sur le développement régional et l'analyse différenciée selon les sexes (ORÉGAND) est un centre d'information, de recherche, de formation et d'intervention sur l'évolution, la mise en oeuvre et l'efficacité des mesures d'analyse différenciée selon les sexes (ADS) ainsi que sur l'évolution et les changements à apporter aux situations d'inégalités entre les hommes et les femmes. Il porte une attention particulière à l'incidence des inégalités entre les sexes sur le développement local et régional.

Site :
http://w3.uqo.ca/oregand

From : Nicole Nepton : mailto:nnepton@cybersolidaires.org
 
 
 
***
 
 
 
 
4 - Italie : L'Italie pourrait interdire la prostitution de rue et réouvrir les maisons closes  
 
Quarante-quatre ans après la fermeture des maisons closes en Italie, un projet de loi se propose d'autoriser l'exercice de la prostitution dans des appartements : les personnes, hommes ou femmes, devront être majeurs, s'associer en coopérative et ne pas être plus de trois par appartement. Par ailleurs, le dispositif se propose surtout d'interdire le racolage sur la vie publique, des amendes dissuasives (de 200 à 3.000 €) pouvant être infligées tant aux prostitué-e-s qu'à leurs clients. En cas de récidive, les prostitué-e-s seront passibles de 20 à 60 jours de prison.
Selon Le Figaro
(4-5 janvier 2003), l'Italie compterait 70.000 prostitué-e-s et travestis, la moitié d'entre eux au moins seraient des étrangers clandestins et 40 % mineurs. Le projet de "prostitution légale en appartements" vise bien entendu à "éliminer" les prostitué-e-s clandestin-e-s qui ne pourront prétendre à "bénéficier" du dispositif. Le gouvernement imagine que seulement 35.000 personnes se regrouperaient en appartements et que les autres iront sans doute grossir le flot de celles qui se prostituent déjà dans les hôtels, nights-clubs et autres salons de massage.
La gauche s'est vigoureusement prononcée contre le projet de loi. L'Eglise s'est indignée. Pour l'Osservatore Romano, le projet de loi "ouvre une brèche dangereuse sans affronter le problème de la prostitution sur le fond." Quant à la revue des jésuites Civilta Cattolica, elle se demandait il y a peu si la réouverture des maisons closes sous forme d'appartements coopératifs ne serait pas après tout "un moindre mal"!
 
Extrait du Bulletin n 36 de SOS FEMMES / http://www.sosfemmes.com
 

 
***
 
 
 
 
5 - Iran
 
* Women start to burn thousands of headscarves and veils
 
  SMCCDI (information Service) January 7, 2003

Reports from main Iranian cities, such as, Tehran, Esfahan, Hamadan, Ahwaz and Zahedan are stating about thousands of mandatory headscarves and veils  burned by Iranian women and thrown into main streets and squares from the middle of today's morning.

This action has, already, take place despite that the protest action shall start later and that more women will do such action in order to show their rejection of this symbol of repression and discrimination from the beginning of the evening and start of dark time.

This symbolic and expressive action was requested by SMCCDI and broadcasted by most TV and Radio networks located abroad. The extent of the success of such experimental action has reached level much further than expected by the Movement.

Iranian Women Brief #58
From: "aiwusa" <aiwusa@yahoo.com>

 

*
 
 
* Mullahs regime condemns a 15 year old girl / Le régime des mollahs condamne une adolescente de 15 ans !
 
Mullahs regime condemns a 15 year old girl to flogging and prison

A court in Tehran condemned a 15 year old girl named Razieh to 50 lashes and a year and half in prison along with the payment of a three million Toomans fine.

In the mysongenous dictatorship of the mullahs, a 15 year old girl is considered adult and can be sentenced to all punishments conceived for an adult. Article 1210 of the mullahs' civil code considers a girl 9 lunar years (8years and 9 months by the solar calendar)  old as grown up, whereas a boy has to be 15 lunar years (14 years and 7 months by the solar calendar) old to be considered fully grown up. Thus it is normal practice under this anti-human regime to include youngsters and children under the age of 18 to be sentenced to brutal punishments such as execution, amputation of limbs and flogging in public .

Referring to the points set forth in the anti-discrimination convention for women, particularly those which stress the nullification of laws, codes, traditions or manners discriminatory towards women and all national punishment codes sowing discrimination against women, the Women's Committee of the National Council of Resistance of Iran urges all organizations and bodies defending women's rights to undertake urgent action and pressure the misogynous regime of the mullahs ruling Iran to halt executions, torture, flogging and other brutal punishments especially against youngsters and children.

Women's Committee of the National Council of Resistance of Iran / January 23, 2003


Le régime des mollahs condamne une adolescente de 15 ans au fouet et à la prison

Un tribunal à Téhéran a condamné une adolescente de 15 ans, nommée Razieh, à 50 coups de fouet, un an de prison et une amende de trois millions de tomans.

Dans la dictature misogyne des mollahs, un jeune fille de 15 ans est considérée adulte et peut être condamnée à tous les châtiments destinés à un adulte. L'article 1210 du code civil des mollahs considère une fillette de 9 années lunaires (huit ans et neuf mois dans le calendrier solaire) mature, alors qu'un garçon doit avoir 15 années lunaires (14 ans et 7 mois solaires) pour être considéré complètement mûr. C'est donc une pratique normale dans ce régime inhumain de condamner les mineurs à des châtiments violents comme l'exécution, l'amputation des membres et le fouet en public.

Se référant aux points stipulés dans la convention contre toutes formes de discrimination envers les femmes, notamment  ceux qui soulignent l'invalidation des lois, de codes, des traditions ou des usages discriminatoires contre les femmes, la Commission des femmes du Conseil national de la Résistance iranienne appelle l'ensemble des organisations et instances de défense des droits des femmes à entreprendre une action urgente et à faire pression sur le régime misogyne des mollahs en Iran pour cesser les exécutions, les tortures, les coups de fouet et autres châtiments violents, spécialement contre les adolescents et les enfants.

Commission des femmes  du Conseil national de la Résistance iranienne / Le 23 janvier 2003


From : <womenscommittee@iranncr.org>
 
 
 
 
***
 
 

6 - Iraq : 1991 War Cost Iraqi Women Rights

Byline : Robert Collier

Reem Abu Shawarb looks and acts the picture of the modern Iraqi woman, typical of those who have long made the country stand apart from its Arab neighbors in the area of gender equality.

Outgoing, fluent in English, dressed stylishly in form-fitting pantsuits, the 23-year-old Baghdad University graduate works in an international aid agency where she fields foreign visitors, male and female, with the smooth assurance of a Western sophisticate.

All very modern -- until she speaks her mind. Polygamy is "a good thing," she says, women's rights are "simply wrong," and the most pressing issue for Iraqi women is the lack of marriageable rich men.

Shawarb's statements illustrate how Iraqi women have become transformed by the country's shift in recent years toward religious and social conservatism -- a trend partly orchestrated by Saddam Hussein's government. "People have gone back to their traditions," said Shawarb, who works for the Islamic Relief Agency, a moderate interfaith group based in London that works with Iraqi Christian aid groups. "Society has been changed from the first Gulf War (in 1991) to now."

Now, as Iraq waits for a possible U.S.-led invasion, many women are wondering whether a "regime change" would bring a revived push for women's rights or a further deterioration in their status.

"Without doubt, Iraqi women have lost many of the achievements gained in the previous decades," said Nadje Al-Ali, an Iraqi who is a professor at the Institute of Arab and Islamic Studies at the University of Exeter in Britain and who has extensively studied the status of women in her country.

NOT ENOUGH MEN

For Shawarb, who is single, the biggest problem facing Iraqi women is the shortage of eligible men. "Because of the economic crisis, there are very few men who have money," she said. "Many girls who are well educated and beautiful are not married. This is not normal. This is not good."

The solution, she says, is polygamy. "Many Muslim teachers are saying that the solution is for wealthy men to take several wives. This is a good thing. It is the only real solution."

Asked if she would become some man's second or third or fourth wife, she shrugged and said, "Yes, of course."

MINISKIRTS GONE

It's a far cry from the 1970s and 1980s, the heyday of women's rights in Iraq, when women advanced rapidly in the professions and could walk down the street in miniskirts. Al-Ali blames Iraq's economic crisis, caused by war and U.N. sanctions, for the change. Previously available public services such as free transportation to work, school and child-care facilities have disappeared, forcing women to return to the home.

"Iraq has done what governments all over the world have done whenever there's an economic crisis -- they turn socially conservative," Al-Ali said. "Now the message is that the real and only role of women is to be mother and housewife, and they shouldn't be outside."

The change has been dramatically accelerated by Hussein's turn toward Islam since 1994, a move that many observers view as a calculated attempt to shore up his domestic power base. He has been appeasing powerful rural tribes and religious leaders while trying to rehabilitate himself in the broader Islamic world after launching ruinous wars against Iran and Kuwait.

Polygamy was legalized for Muslims (it remains illegal for Christians, who constitute about 4 percent of the population). High schools were ordered to be segregated by sex. Women are barred from traveling abroad unless they are accompanied by a male first of kin or are aged over 45.

In addition, a 1990 law removed most penalties for so-called honor killings, in which women who are suspected of sexual misconduct are killed by their husbands, brothers or fathers to save the "honor" of the family. The traditional practice has since become more common.

Even Manal Younes, the president of the Federation of Iraqi Women, the official women's branch of the ruling Baath Party, now wears the hijab, or veiled black cloak.

FAR FROM WORST

But for all the regressive steps, a recent study of Arab nations by the U.N. Development Program found that Iraq actually scores highest in gender equality. Reasons include the following:

-- Iraqi law still mandates equal rights for women in many areas, such as employment and education.

-- Women get six months' paid maternity leave and can opt for six more months in unpaid leave.

-- Iraq's divorce law, while still favoring the husband's interests, is the most balanced in the Arab world and requires the husband to repay his wife's dowry.

-- There are 19 women in the 250-seat National Assembly -- a proportion exceeded in the Arab world only by Tunisia, Morocco and Syria
.

Sajidah Al-Musawi, the senior female member of Iraq's National Assembly and one of the country's best-known poets, points with disdain to Iraq's neighbors: "Women are trusted and considered first-class humans here, not like in Kuwait and Saudi Arabia, for example."

In Kuwait, the all-male parliament last year voted down a government proposal to give women the right to vote, and Saudi Arabia's women can neither vote nor drive and have few legal rights.

But exiles affiliated with the U.S.-backed opposition tell a different story. They say Hussein's regime has been an overall disaster for Iraqi women.

"Thousands and thousands of Kurdish and Shiite women have been raped while in prison, and many have been sexually harassed because their husbands or fathers or brothers are in the opposition," said Katrin Michael, a Kurdish exile who is a political researcher with the Iraq Foundation, a nonprofit group in Washington.

"Iraqi women's rights are violated all the time," she said. Michael has permanent lung damage from an Iraqi army chemical weapons attack in the northern town of Galli Zewa in 1987, when she was a political adviser to the Kurdish guerrillas.

OPPOSITION NO BETTER

But she warns that the anti-Hussein opposition is no better than the regime in terms of gender equality.

There are few women among leaders of the exile groups or the two Kurdish groups, the Kurdish Democratic Party and the Patriotic Union of Kurdistan. The main opposition group representing the nation's Shiite Muslim majority, the Supreme Assembly of the Islamic Revolution in Iraq, holds attitudes similar to those of the arch-conservative mullahs in neighboring Iran and is openly hostile to Western notions of women's rights.

"There are many men in the opposition who have a controlling, Eastern mentality," Michael said.

She points out that during the planning for a post-Taliban Afghanistan, the Bush administration and European governments made sure that two female ministers were included in the new ruling Cabinet.

"Unfortunately, we have not seen the United States make any pressure of this type on the Iraqi opposition," Michael said, citing a State Department-sponsored meeting of opposition leaders last month at which only three of the 65 Iraqi delegates were women.

Across the Arab world, feminists have managed some small victories recently.

Both Jordan and Egypt have passed laws giving women the right to file for divorce -- but not the right to reclaim their dowries. Jordan has raised the penalties for "honor crimes," and a government committee recently proposed adding eight women's seats to the 104-member, all-male lower house of parliament. In Morocco, a new election quota system last year resulted in a parliament that is 10 percent female.

Michael says Iraq must rejoin this trend.

"Whatever happens, if there is war, we are very worried that the situation of Iraqi women may not improve and may even get worse," she said.

To view this article, go to: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/chronicle/archive/2003/01/25/MN215849.DTL



***



7 - Sierra Leone : 'Systematic rape' in Sierra Leone war

 Thursday, 16 January, 2003, 00:13 GMT
Child amputee
The Sierra Leonean people endured untold atrocities
All sides in Sierra Leone's 10-year civil war committed "widespread and systematic" sexual violence, the New York-based organisation Human Rights Watch says. Thousands of women and girls were subjected to individual and gang rape, according to a report issued by Human Rights Watch on Thursday.

The 75-page document describes alleged abuses committed by the rebel Revolutionary United Front (RUF), as well as other rebel, government and international peacekeeping forces. The report - entitled We'll Kill You If You Cry - is based on hundreds of interviews with victims, witnesses and officials. "We have documented unimaginable atrocities against women in Sierra Leone," said Human Rights Watch's Peter Takirambudde. The report says most of the sexual violence was committed primarily by soldiers of various rebel forces - the RUF, the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), and the West Side Boys. The document also examines crimes by government forces, and gives details of alleged rapes by foreign peacekeepers - including soldiers from Guinea, Nigeria, Ukraine, and Bangladesh.

Atrocities Sexual violence was characterised by extraordinary brutality, and frequently accompanied by other abuses against the victim, her family and her community, according to the report.

 

"Child combatants raped women who were old enough to be their grandmothers, rebels raped pregnant and breastfeeding mothers, and fathers were forced to watch their daughters being raped," it says. Mr Takirambudde said: "The war in Sierra Leone became infamous for the amputation of hands and arms. "Rape may not be visible in the same way, but it is every bit as devastating." About 30,000 people were killed - and many thousands were maimed - during the conflict between 1991 and 2001.

The United Nations has set up a Special Court for Sierra Leone to try alleged human rights violations committed by all parties during the war.

From: Gerry Puelle / To: womenact@yahoogroups.com


 
 
***
 
 
 
8 - R.D.C. : Les conditions de changement des comportements sexuels face au Sida  
De retour de la République Centrafricaine, où il a participé à un dispositif de formation, Jean-Loup Chaumet propose son approche des conditions de changement des comportements sexuels.
 
(...) L'Afrique subsaharienne demeure aujourd'hui la région du monde la plus touchée par le sida. Cette maladie tue aujourd'hui plus que les guerres ou le palus. Les 14% de séropositifs de la République centrafricaine placent ce pays au dixième rang des plus infectés. Pour ce pays plus grand que la France et le Benelux réunis avec seulement 3,7 millions d'habitants, c'est un homme en uniforme et deux enseignants qui meurent par semaine. Si l'on se souvient de la phrase du vieux sage Amadou Ampâté Bâ où lorsqu'un "vieux meurt en Afrique, c'est une bibliothèque qui disparaît", on rajoutera que lorsqu'un instituteur s'éteint 80 élèves seront définitivement privés de classe, et le pays de bibliothèques.  
 
(...) J'ai aussi rencontré des personnes séropositives militantes et organisées (RECAPEV)* qui n'hésitent pas à témoigner et mobiliser les personnes dans la lutte contre le sida, et malgré la faiblesse de leurs moyens, leur engagement reste fort, dans un pays où le déni du corps médical règne. Les grandes campagnes contre le sida n'ont pas donné de résultat, et si pour la population le sida est bien présent dans sa représentation collective, il s'associe à la phase finale de la maladie. Donc à la mort, qui dans les religions traditionnelles relève du domaine réservé des ancêtres et hors du pouvoir des vivants. Justifiant ainsi un maque cruel d'information sur les modes de transmission du virus.

La contamination étant essentiellement hétérosexuelle en RCA, il me fallait trouver les facteurs sociaux et psycho sociaux sur lesquels agir pour répondre aux objectifs que l'on s'était fixé, à savoir diminuer l'incidence du VIH/SIDA de façon durable dans la majorité de la population centrafricaine. La tentation est grande de diaboliser des groupes en les rendant plus ou moins responsables de la propagation du virus en n'utilisant pas de préservatif. Dans la relation qu'a la travailleuse du sexe avec son client, le rapport de pouvoir qui s'instaure entre eux deux détermine lequel imposera à l'autre sa représentation face à la maladie. Souvent l'homme refuse l'usage du préservatif, d'ailleurs il n'y en a pas dans les étalages et trouve toutes sortes de justifications pour ne pas se protéger et protéger ses partenaires. Entre ces deux acteurs, la domination de l'un sur l'autre augmente le risque. L'on est tenté de pousser la femme vers son autonomie pour quelle prenne en charge sa santé. Le facteur de risque augmente lorsque qu'elle est jeune. L'on conçoit que si la jeune femme consciente du danger possède les moyens d'imposer l'utilisation du condom, le risque de propagation baisserait d'autant, mais avec les mêmes chances de réussite si l'homme décidait de protéger ses rapports sexuels.

D'autres facteurs s'ajoutent comme l'inégalité nord - sud face à la maladie où une mère séropositive contaminera plus facilement son enfant si elle est en Afrique, que si elle est européenne (30% contre 5%). Dans cette logique sanitaire, la présence d'une infection sexuellement transmissible multiplie de 30 à 50 fois le risque de contamination entre partenaires si l'un des deux est infecté. En Afrique ces combinaisons de facteurs ne manquent pas, et ce sont toutes ces situations qui participeront à la propagation de la maladie. Parmi les facteurs ethnosociologiques sources potentielles de contamination sanguine, nous ne pouvons ignorer les excisions avec ces lames qui mutilent à jamais les petites filles [1] et provoquent la création de cicatrices invalidantes et/ou la soudure partielle des lèvres obligeant une nouvelle intervention à chaque rapport conjugal. Rapports d'autant plus contaminants que les plaies sont à vif. (...)

(RECAPEV)* Contact : par téléphone c'est peut-être compliqué mais c'est le seul moyen direct (seulement 1 heure de décalage horaire) 00 236 61 73 40 : par courrier le RECAPEV - PNLS - BANGUI - République centrafricaine ; ou par la rédaction du journal qui transmettra.

Jean-Loup Chaumet (http://www.reseauvoltaire.net/article8948.html)

From : Réseau Voltaire redaction@reseauvoltaire.net redaction@reseauvoltaire.net
Sommaire Hebdomadaire du 18 au 24 janvier 2003

 

 
***
 
 
 
9 - UNAID : Sex workers mobilize to fight HIV/AIDS
 
 Geneva, 22 January 2003 - While sex workers have been one of the groups most affected by HIV, they have been mobilized and empowered to become leading advocates and educators on HIV prevention and care, according to Aurorita Mendoza, Prevention and Vulnerability Adviser at the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS). "Over the years, we have witnessed sex workers become one of the biggest mobilizers in the AIDS response, both on the care and prevention front. Despite this, they still face many stumbling blocks, including stigma and discrimination, and laws which criminalize them, and prevent them from receiving needed information and services," said Ms. Mendoza. She was speaking at a UNAIDS workshop on sex work and HIV/AIDS, the first of its kind bringing together the UN and sex workers' associations.

The workshop, a consultation on sex work and HIV/AIDS, will identify strategies for the UN and sex worker communities to work together to prevent the spread and mitigate the impact of HIV/AIDS among sex workers. Representatives of sex work networks and organizations will discuss effective ways of mobilizing sex workers and preventing the spread of HIV/AIDS among them.

Many factors increase sex workers' vulnerability to HIV. While sex work is a global phenomenon, it is also frequently illegal and, therefore, clandestine. Sex workers are often victims of stigma and discrimination, exploitation and violence, and have limited access to health services.

Sex work is also a significant social and economic sector in many countries. According to the International Labour Organization's (ILO) estimates, the sex work industry accounted for more than 2% of gross domestic product in four South-East Asian countries in the late 1990s.

In countries where heterosexual intercourse is the main mode of HIV transmission, HIV epidemics tend to be concentrated initially among sex workers and their clients before becoming established in the wider population. "Experiences in many countries show that when HIV infection rates among sex workers rise, it is an indication that HIV rates in the wider population are very likely to increase unless effective prevention efforts are introduced," said Ms Mendoza.

Experiences in the field indicate that sex workers are among those most likely to respond positively to HIV prevention programmes. Some countries have succeeded in reducing HIV prevalence among sex workers, such as Bangladesh, Benin, Cambodia, Dominican Republic, and Thailand, primarily due to policies supporting condom use with clients and to initiatives directly involving sex workers in condom promotion.

One of the keys to successful HIV prevention among sex workers is to involve them directly in the development and implementation of care and prevention programmes, according to Mahbooba Mahmood, Project Coordinator of Naripokkho, a sex work organization in Bangladesh. "Building the capacity of sex workers to take the lead in programmes that respect human and citizen rights has proven to be one of the most successful strategies in preventing the spread of HIV. It promotes solidarity, enables them to reach more of their peers and share their knowledge on health matters. They no longer need to rely on outsiders, thus giving them increased control over their own health," she said.

Experts agree that much can be done to address factors that force men and women to use sex work, whether formal or informal, as a means of survival, protect the sex workers, and assist them in leaving sex work, if they so wish. "The ultimate challenge is for governments to make access to HIV prevention and care available to sex worker communities, implement policy and legal frameworks that do not discriminate against sex workers, set up programmes that empower young women, and work towards eliminating violence against women," said Lin Lean Lim, Manager of the ILO's Gender Promotion Programme.

The workshop, being held in Geneva from 21-22 January brings together approximately 35 representatives from 16 countries from the UN, governments, sex work networks, and sex worker organizations. It is one of a series of workshops focusing on groups which are particularly vulnerable to HIV. In the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted unanimously at the UN Special Session on HIV/AIDS in June 2001, governments agreed to make groups at higher risk a priority in the AIDS response.

From : UNAIDS
/ http://www.unaids.org

 
 
 
***
 
 
 
10 - ONU : Events in NY open to all NGOs
 
(...)  In the next few days you will receive information about NGO events planned for the CSW 47th session.  To assist you with travel plans, I alert you to the fact that there are events in NY open to all NGOs that begin on March 1 and 2.  There is a special International Women's Day event on March 8.  We hope you will arrive on Feb 28 and stay through the event March 8 even if you cannot stay the entire two weeks.
Thanks, and we look forward to seeing you!

* Committee on Non-Governmental Organizations, Resumed 2002 Session
8-24 January, UN Headquarters, NY :
http://www.un.org/esa/coordination/ngo/committee.htm

* Commission for Social Development, 41st Session
10-21 February, New York: :
http://www.un.org/esa/socdev/csd/

* Second Preparatory Committee to the World Summit on the Information Society
Geneva - 17-28 February :
http://www.itu.int/wsis/

* Commission on the Status of Women, 47th Session
March 3-14, New York  :
http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/47sess.htm


Leslie Wright : Leslie Wright  / NGO_CSW_NY@hotmail.com


 
***
 
 
 
11 - International
 
* Why is domestic violence a human rights concern?
 
An excerpt from a paper that examines the implications of addressing domestic violence as a human rights issue. 
By Abhinaya Ramesh* (Summarized by Janice Duddy)

(...)  Domestic violence in the context of human rights discourse

The concept of human rights evolved largely from ideas of western political theory about rights of individuals to autonomy and freedom. Thus the international human rights law evolved to protect individuals' autonomy vis-a-vis the state. And, it held states responsible for individual rights and accountable for abuse of those rights.

The development of human rights has been expressed in terms of 'generations': The civil and political rights, as the first generation rights; economic, social and cultural rights as the second generation rights; and the group or people's rights, which are recently defined as the third generation rights.
Further, as this development expresses a chronology of rights, it is also held, of course controversially, as implying a hierarchy of rights. From women's perspective, however, this development exhibits a commonality: that in its current form, the rights movement is based on male experiences-experiences of men's struggle in men's world against the overarching state to assert men's dignity and humanity(9).  Hence this HR movement is unresponsive to women's lives and risks they face.

Indeed the development of human rights movement, right from the Universal Declaration of Human Rights, and the three generations of rights shows that rights are defined as 'belonging to all human beings' irrespective of gender. However, though international law is gender neutral in theory, in practice it constituted men and women into separate spheres of existence--public and private, respectively.  Thus men exist as public, legal entities that enjoy civil and political rights and in a way define the nature of rights discourse. Women's existence, on the other hand, is "privatized", thus, seen as existing outside the purview of the state's obligation. Often women's exclusion from the human rights practice and discourse, their relegation to the private, has been justified on grounds of social and cultural specificity of region or a group. Thus, social and cultural norms, which become grounds for respective states' consistent relegation of women to private sphere, results in international law being either reinforcing or replicating exclusion of women's human rights abuses from the public sphere(10).  The effects of this public/private divide in the international law are more evident in domestic violence, which literally happens in the private. Many laws are gender neutral, however, their application is gender biased.
Moreover the economic and social context of its (laws) application has not been considered seriously by both the governmental and at the same time non-governmental organizations, all over the world.

Harms suffered by women at the hands of private individuals or within the family have been placed outside of the conceptual framework of international human rights. Feminists have argued that a failing of international human rights norms is in not recognizing the 'gendered' consequences of their application they render invisible particular problems suffered by women

Recently, the concept of state's responsibility has expanded to include not only the abuse directly committed by itself or by its agents, but also state's systematic failure to prosecute the actions committed by its agents or the private individuals. This implies that though the state or its agents may not be responsible for the acts of violence, its failure to prosecute the abuse was held as amounting   to complicity in it(11).

Moreover, in addition to holding states responsible for taking action against the human rights abuses occurring in the private sphere, feminist human rights thinkers argued that domestic violence should be conceived as a form of torture. Catherine MacKinnon, a feminist human rights thinker, asks that though torture(12)  with cases of disappearance and murder, is widely recognized as a core violation of human rights, that inequality on the basis of sex is widely condemned, why is torture on basis of sex in the form of rape, domestic battering and pornography not seen as a violation of human rights?(13)

In this regard Rhonda Copelon's attempt of analyzing   characteristics of domestic violence, in the light of international legal understanding, of what constitutes torture and cruelty, the inhuman and degrading treatment it entails, is important. She shows that process, purposes, and consequences of torture and that of domestic violence are startlingly similar. That whether torture committed in domestic context or that inflicted officially, does not reduce its intensity of violence, nor does it demand different standards of judgments and actions on part of state(14).

Hilary Charlesworth, who argues for women's human rights law, suggests that the existing international human rights instruments, has both a separate provision for women's rights (i.e. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, CEDAW), and other general mechanisms which stressed formal equality of women and men. While this development is important, it is not, she points out, adequate to address issue of women's subordination(15) . Recently, non-governmental organizations have begun to document women's abuse within the context of traditional human rights law.
However, Hillary Charlesworth shows that these efforts are based on and addressed within that framework of whose 'very structure is built on the silence of women'. She suggests further that the fundamental problem women face is not discriminatory treatment vis-à-vis men. Rather it is necessary to raise a larger problem: that women are in inferior position because they have no power either in public or private worlds, or in international human rights law. Thus problem of domestic abuse as a human rights issue will have to be seen as a part of larger reality of subordination of women--their powerlessness in terms of defining the human rights discourse.   

* Author is British Chevening Human Rights Scholar. For comments on this paper contact at: 
abhinayar@hotmail.com

From : Resource Net Friday File, Issue 110 / <awid@awid.org>


*
 
 
* Patriarcat et mondialisation

Dans le monde entier, bien qu'à des échelles différentes et sous des formes très diverses, les femmes vivent une oppression liée au seul fait d'être femme. Une des conséquences elle aussi mondiale de cette situation, c'est que les femmes travaillent gratuitement une grande partie de leur temps sans que cela soit considéré comme une injustice.

Le travail dit domestique -- mais qui pour les femmes paysannes englobe toute une série de travaux agricoles non payés -- au niveau mondial sert les intérêts des hommes, mais également ceux de l'économie capitaliste qui s'appuie sur l'exploitation domestique des femmes pour mieux imposer ses politiques néolibérales. Le travail gratuit et sous-payé des femmes permet notamment à l'économie capitaliste de limiter les services publics pour faire reposer ces tâches sur les femmes et de multiplier les emplois précaires aux bas salaires destinés en priorité aux femmes.

Dans les pays du Sud, l'exploitation des femmes est d'une violence particulièrement intense et qui met directement en jeu leur survie. Elles y sont doublement discriminées, d'une part en tant que femmes, d'autre part en tant que Noires, Indiennes ou Métisses. En s'appuyant ainsi sur le racisme et le sexisme, la mondialisation renforce les rapports Nord-Sud inégalitaires, intensifie l'exploitation et la pollution des pays du Sud, cherchant à créer indéfiniment de nouveaux marchés et de nouveaux profits.

   Les femmes sont la moitié de la population
   80% des pauvres sont des femmes
   Les femmes réalisent les 2/3 des heures de travail
   Elles reçoivent 1/10 du revenu mondial
   Elles possèdent moins de 1/100 de la fortune mondiale
   2/3 du travail effectué par les femmes dans le monde est gratuit

* la mondialisation élimine tout droit fondamental à l'alimentation, à 'eau, à la santé, au logement et à l'éducation, en particulier pour les emmes du Sud où il n'existe généralement aucun filet social. Face à la isère, les femmes sont les dernières à manger, à se faire soigner ou à réquenter l'école
* la mondialisation qui détruit les services de base fait reposer sur les paules des femmes la satisfaction tant bien que mal de ces besoins dans es régions rurales. Par exemple, ce sont les femmes qui doivent aller hercher l'eau ou le bois à des kilomètres, ou trouver dans la nature des ubstituts d'aliments (racines, herbes sauvages, ...) pour que la famille uisse survivre
 * la mondialisation réduit les services publics à néant dans les pays du ord et ce sont les femmes qui assument gratuitement les anciennes esponsabilités de l'Etat, comme le soin aux personnes âgées
 * la mondialisation pollue et met en danger la santé des femmes dans les ommunautés rurales au Sud, car elles sont fréquemment en contact avec 'eau contaminée des rivières pour réaliser les travaux domestiques
 * la mondialisation pille les ressources naturelles et s'approprie les avoirs ancestraux des femmes du Sud qui dans les régions rurales savent ouvent soigner avec des plantes
* la mondialisation précarise l'emploi de manière généralisée au Nord, en  attribuant toujours aux femmes les emplois les plus mal payés et les plus astreignants comme le travail sur appel
 * la mondialisation détruit les économies locales au Sud et produit la migration forcée des femmes paysannes et leur exploitation dans des travaux particulièrement pénibles et dangereux comme la vente ambulante, la prostitution ou l'esclavage domestique
 * la mondialisation permet aux multinationales d'exploiter la main d'oeuvre féminine bon marché et corvéable à merci au Sud, notamment dans les maquiladoras qui produisent pour l'exportation (textile, électronique, agro-industrie, ...), qui ne remplissent aucun besoin local, détruisent l'environnement et interdisent le syndicalisme
 * la mondialisation renforce la violence physique et sexuelle contre les femmes, notamment parce qu'elle justifie de plus amples interventions policières et militaires qui par leur caractère intrinsèquement sexiste agressent les femmes en particulier

Luttons conjointement contre le patriarcat et la mondialisation !

Pas de révolution féministe sans justice sociale !
Pas d'autogestion sans abolition de l'oppression des femmes !
Pas d'égalité sans en finir avec le sexisme !

From : Infokiosk Féministe

Retransmis par Netfemmes : netfemmes@listes.cdeacf.ca
 
 
 
***
 
 
 
 
12 - Festival / Metting / Theater- théâtre
 
* Cameroon : "International festival of cartoon and humor"

Dear all
I'm director of Fescarhy "International festival of cartoon and humor". I noticed the drastic absence of women in this area. If there any that you know.
Please let here be with us this year from 4th to the 12th july 2003 in Yaounde - Cameroon - Africa.
Find hereby the presentation of the festival
I will be happy to have women candidature; thanks
Happy  new   year


From: "leontine babeni" <lbabeni@yahoo.fr>
To: <womenact@yahoogroups.com


*

 
* Theater : The Lysistrata Project Encourages Anti-War Sentiment

 
 


 
At What Price Peace? The Lysistrata Project Encourages Anti-War Sentiment
By: Matthew Murray

 

 
 
Lysistrata, Aristophanes' classic comedy focusing on a group of women who withhold sex from their husbands to stop a war, has become the basis for a worldwide plea for peace instituted by actresses Kathryn Blume and Sharron Bower.

Blume and Bower have founded The Lysistrata Project, a worldwide effort to produce readings of the play in different cities on March 3 to protest the war against Iraq. They hope to use the humor of the play to address the serious question, "What can we do on a local level to stop 'diplomacy by violence' in our world?"

Since the project was announced on January 6, a number of cities have signed on; among those slated to host readings of Lysistrata are New York, Seattle, Athens, Munich, Vienna, and Bern.

For detailed information about The Lysistrata Project, including how to spearhead a reading in your city, visit the website www.LysistrataProject.com.

From : Gerry Puelle
To : womenact@yahoogroups.com
 
 
 
***
 
 
 
13 - Books / Livres
 
* Working with Men to End Gender / Travailler avec les hommes pour mettre fin à la violence liée au sexe
 
* New publication : "Partners in Change: Working with Men to End Gender-Based Violence" / United Nations International Research and Training
Institute for the Advancement of Women (UN-INSTRAW) / For more information please visit:
http://www.un-instraw.org/en/resources/publications.html or contact Jeannie Ash de Pou at: jash@un-instraw.org

* Nueva publicación: "Parejas en Cambio: El papel de los hombres en poner fin a la violencia basada en género (VBG)" / Instituto Internacional ONU de
Investigación y Capacitación para el asenso de la mujer (INSTRAW - ONU)" / Para mayores informes, por favor visite:
http://www.un-instraw.org/en/resources/publications.html o contacte Jeannie Ash de Pou a: http://www.un-instraw.org/es/resources/publications.html

* Nouvelle publication: « Partenaires pour le changement: travailler aux côtés des hommes afin de mettre fin à la violence liée au sexe » /
L'institut international pour la recherche et l'entraînement pour l'épanouissement des femmes (INTRAW-ONU) / Pour des renseignements supplémentaires, veuillez voir :
http://www.un-instraw.org/fr/resources/publications.html ou contacter Jeannie Ash de Pou at: jash@un-instraw.org

Resource Net "Announcements" Issue 146
From: <contribute@awid.org>
 
 
*
 
* Cahiers du Genre
Dernier numéro paru n°33 - 2002 : L'égalité, une utopie ?
Les résumés seront consultables très prochainement sur le site Internet de la revue : http://www.iresco.fr/revues/cahiers_du_genre
 
 
 
*
 
 
* Bulletin-livre de SOS Sexisme

Cher-e-s ami-e-s, Dear friends,

        J'ai fait faire un montage, sous forme de livres, de mes Bulletins électroniques : " Sexime et Droits des Femmes/ Sexim and Women's        Rights "        * 5 tomes pour 2001,
        * 4 tomes pour 2002.

        I have had my electronic letters " Sexism and Women's Rights / Sexime et Droits des Femmes " gathered in books; there are
        *  5 volumes for 2001 
        * 4 volumes for 2002.

Auriez-vous la possibilité de me communiquer les coordonnées des Unités de recherche féministes, des Librairies et Bibliothèques féministes de votre pays, afin que je leur envoie des exemplaires ?
Could you please give me the addresses, emails and telephone numbers of Feminist Research Units, Bookshops and Libraries in your country, so that I can send them some copies of these books?

Le prix de revient est de 75 euros/dollars (+ frais d'envoi) pour 2001 et de 55 euros/dollars (+ frais d'envoi) pour 2002.
The cost price is 75 Euros/Dollars (+ postage charges) for 2001 and 55 Euros/Dollars (+ postage charges) for 2002.

Pour les femmes des pays en voie de développement, je propose des tarifs préférentiels très peu onéreux.
For women from developing countries these books are available at a low price.

Merci de faire circuler cette information.
Please forward this information.

Sororalement.
Sisterly yours
Docteure / Doctor Michèle Dayras
 
 
 
***

14 - Sites / Web sites 
 
* Anticoncepción de emergencia en Chile - ampliando su acceso
 
** Nuevo sitio Web: "Anticoncepción de emergencia en Chile: ampliando su acceso" / Dirección electrónica: http://www.anticoncepciondeemergencia.cl /
Para mayores informaciones, contacte la Red de Salud de las Mujeres Latinoamericana y del Caribe (RSMLAC):
redsalud@ctcreuna.cl / Para mayores informaciones sobre la campaña Chilena para la ACE, visite el Foro de Salud a: http://www.forosalud.cl/anticomp.htm

** New website (in Spanish): "Emergency Contraception in Chile: improving access to information" /
http://www.anticoncepciondeemergencia.cl / For more information, please contact the Health Network of Latinamerican and Caribbean Women (RSMLAC): redsalud@ctcreuna.cl / For more information on the Emergency Contraception Campaign in Chile, please visit the Health Forum website (in Spanish): http://www.forosalud.cl/anticomp.htm

** Nouveau site web (en espagnol): "La contraception au Chili: augmenter l'accès à l'information" / http://www.anticoncepciondeemergencia.cl / Pour des renseignements supplémentaires, veuillez contacter le Réseau de santé pour les femmes latino-américaines et des Caraïbes (RSMLAC)au: redsalud@ctcreuna.cl / Pour des renseignements sur la Campagne pour la contraception en Chili, veuillez visiter le site:  http://www.forosalud.cl/anticomp.htm

En Chile se refuerzan alianzas en torno a la anticoncepción de emergencia En el país, donde recientemente se constituyó el Consorcio Chileno de Anticoncepción de Emergencia, con la participación de numerosas organizaciones no gubernamentales y del área médica, se han reforzado las alianzas en torno a este método para asegurar la ampliación de su acceso a todos los sectores de la población que lo requieran.

From : <contribute@awid.org>
 
 
*
 
* Le site internet consacré à Touria Tiouli
(violée dans les Emirats) : http://touria.tiouli.free.fr



*


* SOS Sexisme : Campagne internationale / International campaign / CampaÑa Internacional
(Signez nos pétitions ! Sign our petitions !)

LES FEMMES DEMANDENT REPARATION : 
http://www.sos-sexisme.org/lesfemmes.htm#3
      
WOMEN ASK FOR COMPENSATION :
http://www.sossexisme.org/English/compensation.htm#3a

LAS MUJERES EXIGEN COMPENSACIÓN :
http://www.sos-sexisme.org/Spanish/compensation.htm#3a


***
 
SOS SEXISME