******************

LES FEMMES DEMANDENT REPARATION

 La Conférence de Durban contre le racisme et l’intolérance a été un lieu de rencontres pour les victimes de la traite, de la colonisation, de l’apartheid, de l’épuration ethnique, du système des castes, des violences religieuses et politiques de toutes sortes. Et les femmes ? Le sexisme n’a été évoqué qu’en fonction de la double oppression qu’il implique pour elles : femmes et noire, femme et musulmane, femme et Dalit, femme et Rom... Mais, des femmes en tant que victimes d’un système d’oppression spécifique, le Patriarcat, il n’est nullement question !

  Nous, Femmes du Monde, dénonçons les violences et les différentes formes d’exploitation que les hommes nous ont fait et nous font subir depuis des millénaires :

pour nos pieds bandés nos cous prisonniers des anneaux nos sexes coupés ou cousus nos lèvres à plateaux ou nos oreilles percées pour les ceintures de chasteté ou le contrôle de notre virginité pour les corsets qui nous étouffent  pour nos corps anorexiques ou engraissés selon leur loi pour les femmes qu’ils privent d‘éducation, de liberté, d’autonomie pour celles qu’ils enferment dans les harems ou aux foyers derrière le voile, le tchador, le tchadri ou la burqa pour les mariages précoces, les rapports sexuels imposés les grossesses non désirées, les stérilisations forcées les avortements de fœtus féminins pour la polygynie, la répudiation, la pratique de la dot la discrimination dans l’héritage pour l’exploitation économique, l’esclavage domestique, la double journée de travail pour les coups, les insultes, le harcèlement moral et sexuel pour les viols privés ou collectifs pour la pornographie, la prostitution les femmes vendues dans le « mariage de jouissance » ou par le Crime organisé pour les jets d’acide, la lapidation, la pratique du Sati, pour les « sorcières » brûlées vives pour les crimes d’honneur, les meurtres de femmes pour les massacres religieux ou politiques pour les petites filles qu’ils tuent et celles qu’ils empêchent de naître : il manque cent millions de femmes sur la terre…

pour le contrôle qu’ils ont exercé et continuent d’exercer sur nos vies

pour nos vies qu’ils nous ont volées

pour notre intelligence qu’ils ont étouffée

pour la division qu’ils ont instaurée entre nous pour nous maintenir en esclavage,

pour tous les crimes odieux que les hommes ont commis contre les femmes depuis des temps immémoriaux,

pour avoir fait de nous le symbole du MAL dans les religions misogynes du dieu qu’ils ont créé à leur image, un décret caractéristique de toute idéologie raciste,

pour nos Droits Humains bafoués, Nous, Femmes du Monde, demandons que les Gouvernements des différents pays nous présentent des excuses et que ces instances apprécient, à leur juste valeur, les compensations financières, juridiques, professionnelles et politiques que les femmes sont en droit de recevoir.

Pétition à signer

 SOS SEXISME  sexisme@sos-sexisme.org
http://www.sos-sexisme.org   / fax : 33 – (0)1 - 46261482

******************

WOMEN ASK FOR COMPENSATION

The Conference of Durban against racism and intolerance have been a meeting place for victims of slavery, colonization, apartheid, ethnic cleansing, the caste system and all kind of religious and political violence. And what about women ? Sexism was only evoked in the context of the dual oppression it implies for them : a black woman, a muslim woman, a Dalit woman, a Rom woman…But women as victims of a specific kind of oppression, the Patriarchy, out of the question !

We, the Women of the World denounce the violence and the various forms of exploitation that men have inflicted and continue to inflict on us for millennia :

for our bound feet

our necks imprisoned in rings

our sex cut or sewn up

our plate-lips or our pierced ears

our chastity belts or virginity controls

our corsets that suffocate us

for our bodies anorexically starved or fattened according to their rules

for the women they deprive of education, liberty, autonomy

for the women shut into harems or in the home

behind the veil, the tchador, the tchadri or the burqa

for the precocious  weddings, the imposed sexual intercourse

the unwanted pregnancies, the forced sterilizations

the abortion of female fetuses

for polygyny, repudiation, the dowry system

the discrimination in inheritance

for economic exploitation, domestic slavery, the double work day

for the blows, the insults, the moral and sexual harassment

for the private or collective rapes

for pornography, prostitution

women sold in “ temporary marriages ” or by Organized crime

for the acid throwing, the stoning and the rite of Sati

for the “ witches ” burned alive

for the honor killings, the murders of women

for religious or political slaughters

for the little girls they kill or prevent from being born : 100.000.000  women missing in the world …

for the control they have exercised and continue to exercise on our lives

for our lives that they have stolen

for our intelligence that they have smothered

for the divisions they have created among us to keep us enslaved,

for all the appalling crimes men have committed against women since time immemorial,

for having made us the symbol of EVIL in the misogynous religions they have created in their own image, a characteristic tenet of any racist ideology,

for our Human Rights that have been scorned, We, the Women of the World, ask the Governments of the various countries for apologize and to place a true value on the financial, legal, professional and political compensations that women have the right to receive.

SOS SEXISME sexisme@sos-sexisme.org
http://www.sos-sexisme.org     fax : 33 –  (0)1 - 46261482

******************

 

LAS MUJERES EXIGEN COMPENSACIÓN

 

La Conferencia de Durbán contra el racismo y la intolerancia constituyó el lugar de encuentro de todas las víctimas de la trata de personas, de la colonización, del segregacionismo racial, de la depuración étnica, del sistema de castas o de los actos violentos religiosos y políticos de cualquier índole. ¿Y las mujeres? El sexismo sólo se mencionó en los casos en que éste suponía una opresión añadida para ellas: mujer y negra; mujer y musulmana; mujer y dalit; mujer y gitana... Pero hablar de las mujeres como víctimas del sistema de opresión específico que es el patriarcado, de eso, ¡ni una palabra!

Nosotras, las Mujeres del Mundo, denunciamos las agresiones y los diferentes modos de explotación a los que los hombres nos han sometido y nos siguen sometiendo desde hace milenios:

por nuestros pies vendados
nuestros cuellos aprisionados en anillas
nuestros sexos mutilados o cosidos
nuestros labios deformados o nuestros lóbulos agujereados
por los cinturones de castidad o el control de nuestra virginidad
por los corsés que nos ahogan
por nuestros cuerpos anoréxicos o bulímicos según las leyes que ellos dicten
por las mujeres a las que ellos privan de educación, libertad o autonomía
por aquellas a las que encierran en los harenes o en los hogares
tras un velo, un chador, un chadri o una burka
por los matrimonios infantiles, las relaciones sexuales impuestas
los embarazos no deseados, las esterilizaciones forzosas
los abortos de fetos femeninos
por la poligamia, el repudio, la práctica de la dote
la discriminación en la herencia
por la explotación económica, la esclavitud doméstica, la jornada de trabajo doble
por las palizas, los insultos, el acoso sexual o psicológico
por las violaciones privadas o colectivas
por la pornografía, la prostitución
las mujeres dadas vendidas en "matrimonio temporal" o por bandas organizadas
por los ataques con ácido, la lapidación, la práctica del "sati"
por las "brujas" quemadas vivas
por los crímenes cometidos en nombre del honor, los asesinatos de mujeres
por las masacres religiosas o políticas
por los infanticidios femeninos y las niñas a las que se impide nacer
por todo eso y más : faltan cien millones de mujeres en la Tierra..

por el poder que han ejercido y siguen ejerciendo sobre nuestras vidas por las vidas que nos han robado por nuestra inteligencia que han apisonado por la división que han instaurado entre nosotras para mantenernos en la esclavitud, por todos los horrores que los hombres han infligido a las mujeres desde tiempos inmemoriales por habernos convertido en el símbolo del MAL en las religiones misóginas del dios que ellos crearon a su imagen y semejanza, principio de base característico de toda ideología racista,

 

 

 

 

por nuestros Derechos Humanos violados, Nosotras, las Mujeres del Mundo, pedimos a los Gobiernos del mundo que nos pidan excusas y que evalúen de forma equitativa las compensaciones financieras, jurídicas, profesionales y políticas que las mujeres tenemos derecho a recibir.

 

Petición que firmar

SOS SEXISME sexisme@sos-sexisme.org
http://www.sos-sexisme.org Fax (33) (0)1 46 26 14 82
2 rue du Bel Air – 92190 – Meudon (FRANCIA)

******************************************************************************************************

 

 

SOS SEXISME VOUS SOUHAITE...

Bonne et Heureuse Année !   Happy New Year !

2004

 

 

 

Musique / Music : chant_d_elles@yahoo.fr

 

*****************************************************************************************************